✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Джорджъ Гордонъ Байронъ

Джорджъ Гордонъ Байронъ · Romanticismo

Песни к Тирсе (Байрон; Чюмина) — 1900 (ДО)

ruso

Пѣсни къ Тирсѣ.
1.

Я ворохомъ полурасцвѣтшихъ розъ.

На пиршествахъ, даря на мигъ забвенье,

Пускай киш(?п)итъ и пѣнится струя,

Я жадно пью изъ чаши наслажденье,

Но одинокъ, какъ прежде, сердцемъ я.

Любуяся просторомъ, озареннымъ

Сіяніемъ серебряныхъ лучей,

Ихъ отблескъ дивный видѣлъ отраженнымъ

Я въ глубинѣ задумчивыхъ очей.

Я созерцалъ, какъ яркій лучъ свѣтила,

Лаская ихъ, въ волнахъ эгейскихъ гасъ,

Увы, луна лишь надъ твоей могилой,

Не для тебя всходила въ этотъ часъ!

Когда, безъ сна простертаго на ложѣ,

Томилъ меня мучительный недугъ,

Я говорилъ:—какое счастье, Боже,

Что взоръ ея не видитъ этихъ мукъ!

И, какъ порой возвращена свобода

Безсильному и дряхлому рабу,

Такъ жизнь мою вернула мнѣ природа.

Межъ тѣмъ какъ ты покоилась въ гробу.

Тѣхъ дней залогъ, когда лишь расцвѣтали

Любовь и жизнь на утрѣ бытія,

Залогъ любви, подъ дымкою печали

Тебя, увы, отнынѣ вижу я!

Затихло сердца кроткаго біенья,

Которое съ тобою мнѣ дано,

Лишь моему все нѣтъ успокоенья,

Хотя мертво и холодно оно.

Печальный даръ ея рукой любимой

Врученный мнѣ—обѣтъ моей любви,

Молю тебя, блюди ненарушимо,

Иль сердце мнѣ собою разорви.

Гдѣ счастію не можетъ быть возврата—

Страданіемъ очищена любовь

И тотъ, кому утраченное свято,

Живой любви не отдается вновь.

2.

Небесъ лучезарной звѣздой.

И путникъ подъ небомъ холоднымъ

Во тьмѣ осужденный брести,

Скорбитъ о лучѣ путеводномъ,

Сіявшемъ ему на пути.—

Sigue explorando

Por su autor
Джорджъ Гордонъ Байронъ · 4 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Аполлон Бельведерский (Байрон; Павлова) — М 1841 (ДО)ПСС 1913 (ДО) →

Expediente

Autor
Джорджъ Гордонъ Байронъ
Título
Песни к Тирсе (Байрон; Чюмина) — 1900 (ДО)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Ольга Николаевна Чюмина
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-pesni-k-tirse-bairon-chiumina-1900-do--dzhordzh-gordon-bairon-0f9593
Cita recomendada
Джорджъ Гордонъ Байронъ, «Песни к Тирсе (Байрон; Чюмина) — 1900 (ДО)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-pesni-k-tirse-bairon-chiumina-1900-do--dzhordzh-gordon-bairon-0f9593.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.