CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaГотхольд Эфраим Лессинг

Готхольд Эфраим Лессинг · Ilustración

Овца (Лессинг; Курочкин)

ruso

И людям трудно жить с людьми в их городах,
А каково ж среди зверей, в лесах,
20
Понятно, что в один прекрасный день, в слезах,
Страх одолев в своем напуганном сердечке,
Явилась с просьбою смиренною Овца
Перед лицом Юпитера-отца.
Бог на нее взглянул с участьем благосклонным.
«Ах, бедная! — сказал в ответ. —
Действительно, в тебе ни средств, ни силы нет,
Чтобы разить врагов орудием законным.
И я-то, я хорош, создав тебя такой
20
Нет злости на-волос, и шерстка мягче шелка.
Ну хочешь когти льва? Ну хочешь зубы волка?»
Овца, подумавши, ответила: «Зачем?
16
Зачем же мне клыки? Снабдив меня клыками,
14
16
14
Которые Олимп злодействами чернят».
— «Ну ладно! — отвечал Юпитер. — Хочешь яд
16
— «Ай, — вскрикнула Овца, — ай! что вы мне сказали!
16
Нет средства верного от укушенья змей.
Ужалю, неравно, — так ведь умру с печали».
«Ну хочешь, наконец, в защиту от врага
20
— «Ай, нет! Я никого обидеть не желаю,
А ведь с рогами честный бык,
И тот бодаться приобык —
Вдруг я кого-нибудь до смерти забодаю!..» —
14
Овца ответила. И бедненькой Овце
18
14
«Не хочешь ты вредить, так пусть вредят тебе».
И отдал бедную ее лихой судьбе.

«Ну, — думает Овца, — что будет — неизвестно;
Спасибо, хоть осталась честной».
И, разумеется, погибла, как овца.

Так гибнут чистые и честные сердца.

Sigue explorando

Dónde vive
La Biblioteca

Expediente

Autor
Готхольд Эфраим Лессинг
Título
Овца (Лессинг; Курочкин)
Lengua
ruso
Época
Ilustración
Nota
Traducción de В. С. Курочкин
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-ovtsa-lessing-kurochkin--gotkhold-efraim-lessing-7f28e9
Cita recomendada
Готхольд Эфраим Лессинг, «Овца (Лессинг; Курочкин)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-ovtsa-lessing-kurochkin--gotkhold-efraim-lessing-7f28e9.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.