✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Клод Жозеф Руже де Лиль

Клод Жозеф Руже де Лиль · Romanticismo

Марсельеза (Руже де Лиль; Гумилёв)

ruso

Идём, сыны страны Родныя!
День славы взрезывает мрак.
На нас поднялась тирания,
Взнесен окровавленный стяг.
Вы слышите в тиши безлюдий
Ревущих яростно солдат?
Они идут убить ребят
И жен, припавших к нашей груди!
К оружью, граждане! Вперед, плечо с плечом!
Идём, идём!
Пусть кровь нечистая бежит ручьём!
Чего хотят злодеи эти,
Предатели и короли?
Кому кнуты, оковы, сети
Они заботливо сплели?
То вам, французы! А какое
Безумье нам наполнит грудь!
То нас хотят они вернуть
В повиновение былое!
К оружью, граждане! Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!
Как! Иностранные когорты
Закон нам продиктуют свой?
Как! Наши львы падут простерты
Перед наемною ордой?
О боги! Скованные руки
Для нас готовят узы пут!
Из подлых деспотов придут
Владыки множить наши муки!
К оружью, граждане! Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!
Дрожите, низкие тираны,
Для каждой стороны позор
Предательские ваши планы
Свой угадали приговор.
Чтоб с вами биться — все солдаты!
Пусть не один герой падет —
Земля других произведет,
Всегда готовых для расплаты!
К оружью, граждане! Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!
Француз, как воин благородный
Бей иль удары береги,
Не трогай жертвы несвободной,
Что гонят против нас враги.
Но этот деспот кровожадный,
С Буйе в союз вступивший род,
Тигр этот злобный, что грызет
Грудь матернюю беспощадно!
К оружью, граждане! Вперед, плечо с плечом!
Идем, идем!
Пусть кровь нечистая бежит ручьем!

Sigue explorando

Dónde vive
La Biblioteca

Expediente

Autor
Клод Жозеф Руже де Лиль
Título
Марсельеза (Руже де Лиль; Гумилёв)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Н. С. Гумилёв
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-marseleza-ruzhe-de-lil-gumilev--klod-zhozef-ruzhe-de-lil-9cd3f9
Cita recomendada
Клод Жозеф Руже де Лиль, «Марсельеза (Руже де Лиль; Гумилёв)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-marseleza-ruzhe-de-lil-gumilev--klod-zhozef-ruzhe-de-lil-9cd3f9.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.