✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Жан Лафонтен

Жан Лафонтен · Barroco

Любовь Псиши и Купидона (Лафонтен; Дмитриев-Мамонов) — 2

ruso

2
Да больше царства вод приятность ощущаем,
Се ради сих причин мы рифмами вещаем
Вослед богини сей тритонов тмы плывут, —
Одни, звуча в рога жемчужные, зовут,
Другие вкруг ее плывут, в водах играя,
Скрываются, резвясь в волнах морских, ныряя.
Наяд и нереид полк тщится ей служить.
Одни снисходят вглубь сокровищ находить,
Коральи и жемчу́г со дна морей износят
И с набожностью то богине сей подносят;
Другие перед ней несут блестящ кристалл,
Который на брегах восточных просиял;
Он должность зеркала богине исполняет,
И всю ее красу в себе изображает.
Но солнца чтоб лучей отвесть от ней прочь зной,
Развившися, покров летит ей над главой,
Из флёра легкого и цвета роз прелестных,
Ревнуя, кроет он ее от глаз небесных;
Лишь самый нежный ветр взвевает нежно кров,
Но прочих держит всех Нептун среди оков;
Эола и с детьми в пещеру заключает,
Один зефир дыша богиню лишь ласкает;
Дышаньем влю́бленным он дует на власы,
На щеки и на все прелестные красы;
Одежда легкая богини сей крутится,
Вскрывает тму красот, чтоб больше всем влюбиться.
Но Палемон, вождь морь, в волнах пред ней плывет,
Чтоб камни миновать, он путь пред ней кладет,
И звуком глас трубы моря все наполняет;
Тетисса ей сирен петь песни представляет.
Вода, волнуяся у ног богини сей,
Коснуться хощет им в горячности своей,
И каждая волна чин ряда соблюдает:
Подходит к божеству и ноги лобызает.

Sigue explorando

Por su autor
Жан Лафонтен · 8 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Любовь Псиши и Купидона (Лафонтен; Дмитриев-Мамонов) — 1Любовь Псиши и Купидона (Лафонтен; Дмитриев-Мамонов) — 3 →

Expediente

Autor
Жан Лафонтен
Título
Любовь Псиши и Купидона (Лафонтен; Дмитриев-Мамонов) — 2
Lengua
ruso
Época
Barroco
Nota
Traducción de Фёдор Иванович Дмитриев-Мамонов
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-liubov-psishi-i-kupidona-lafonten-dmitriev-mamon--zhan-lafonten-a84149
Cita recomendada
Жан Лафонтен, «Любовь Псиши и Купидона (Лафонтен; Дмитриев-Мамонов) — 2», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-liubov-psishi-i-kupidona-lafonten-dmitriev-mamon--zhan-lafonten-a84149.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.