CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaНиколаусъ Ленау

Николаусъ Ленау · Romanticismo

Лесная часовня (Ленау; Чюмина) — 1905 (ДО)

ruso

Лѣсная часовня.
1.

Природа смолкла, и томитъ въ ночи

Ее о смерти тягостная дума.

Гдѣ дубъ шумитъ внизу горы высокой

И плачетъ ключъ студеною волной—

Встрѣчаюсь я со стариной глубокой:

Заброшенной часовнею лѣсной.

Гдѣ тѣ, чья пѣснь неслась когда-то къ Богу

Изъ стѣнъ ея, суля забвенье бѣдъ

И жребія житейскаго тревогу?

Гдѣ всѣ они? Ушли за пѣснью вслѣдъ.

2.

Онъ въ лѣсъ бѣжитъ, гдѣ въ сумракѣ дубовъ

Шуршатъ листы сухіе подъ ногами.

Чего онъ ждетъ? Не звука ли шаговъ?

И, слышу, плачетъ тихими слезами.

«Проходитъ все!» Шурша ему скажи

О, блеклый листъ, объ этомъ въ утѣшенье!

Путь кроткой смерти духу укажи,

Шепни ему, что въ ней его—спасенье.

Грусть тихая въ долинѣ разлилась,

Луна взошла на праздникѣ прощальномъ,

И льнутъ лучи сребристые, струясь,

Къ останкамъ лѣта—мертвенно печальнымъ.

Но какъ слаба увядшая листва!

И лунный лучъ сдержать она не въ силахъ:

Дрожитъ подъ нимъ и падаетъ мертва

Она во прахъ съ нагихъ вѣтвей унылыхъ.

Съ улыбкой горькой, блѣденъ, одинокъ,

Глядитъ безумецъ въ небо молчаливо.

Его задѣть боится вѣтерокъ,

И лунный лучъ бѣжитъ передъ нимъ пугливо,

Такъ тонетъ онъ—безумья дикій взглядъ

Въ томъ ясномъ, ровномъ, неизмѣнномъ мирѣ,

Съ какимъ текутъ созвѣздія въ эѳирѣ.

Печальнѣе есть зрѣлище наврядъ.

За что навѣкъ безумья грозной тьмою

Пути его ты омрачаешь, рокъ?

Чѣмъ согрѣшилъ несчастный, что тобою

Былъ изъ души его исторгнутъ Богъ?

3.

И не смотря на клятвенный обманъ,

Вся жизнь ея въ забавахъ неизмѣнно

Съ тѣхъ поръ течетъ предъ Богомъ дерзновенно,

Которому обѣтъ былъ ею данъ.

За это ли безумья грозной тьмою

Пути его ты омрачаешь, рокъ?

За это ли безжалостно тобою

Былъ изъ души его исторгнутъ Богъ?

И онъ клянетъ—отчаяннѣй, грѣховнѣй—

Тамъ, гдѣ склонялъ колѣни онъ съ мольбой.

Вотъ почему, терзаемый тоской,

Изгнанникомъ онъ бродитъ предъ часовней.

Sigue explorando

Por su autor
Николаусъ Ленау · 8 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Зимней ночью (Ленау; Чюмина) — 1905 (ДО)ПСС 1913 (ДО) →

Expediente

Autor
Николаусъ Ленау
Título
Лесная часовня (Ленау; Чюмина) — 1905 (ДО)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Ольга Николаевна Чюмина
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-lesnaia-chasovnia-lenau-chiumina-1905-do--nikolaus-lenau-0d57ee
Cita recomendada
Николаусъ Ленау, «Лесная часовня (Ленау; Чюмина) — 1905 (ДО)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-lesnaia-chasovnia-lenau-chiumina-1905-do--nikolaus-lenau-0d57ee.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.