CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaГенрих Гейне

Генрих Гейне · Romanticismo

К Женни (Гейне; Плещеев)

ruso

Мне тридцать пять уж стукнуло. Не знаю,
Шестнадцатый тебе пошёл ли год?..
Когда гляжу я на тебя, о, Женни!
Забытый сон в душе моей встаёт.

Я в восемьсот семнадцатом увидел
Прелестное созданье… Ты лицом
И станом мне её напоминаешь
И также косу носишь ты кольцом.

Я ей сказал: «Дождись меня; учиться
Иду правам я в университет,
И возвращусь к тебе оттуда скоро».
«Твоя навек я!» был её ответ.

Четвёртый год сидел я в Гёттингене,
Четвёртый год зубрил Пандекты я;
Как вдруг письмо однажды получаю,
Что вышла замуж милая моя.

Тогда был май. В долинах зеленевших
Уж не один благоухал цветок;
Из дальних стран вернувшись, птички пели,
И солнцу рад был каждый червячок.

А я бродил болезненный и бледный,
От горести совсем я изнемог,
И муки те, что в эту ночь изведать
Мне довелось, мог видеть разве Бог.

Но всё прошло… Теперь как дуб я крепок,
Я временем могучиим исцелён.
Когда гляжу я на тебя, о, Женни!
В моей душе ты будишь старый сон.

Sigue explorando

Por su autor
Генрих Гейне · 289 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Донья Клара (Гейне; Плещеев)Красавицу юноша любит (Гейне; Плещеев) →

Expediente

Autor
Генрих Гейне
Título
К Женни (Гейне; Плещеев)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de А. Н. Плещеев
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-k-zhenni-geine-pleshcheev--genrikh-geine-37ad75
Cita recomendada
Генрих Гейне, «К Женни (Гейне; Плещеев)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-k-zhenni-geine-pleshcheev--genrikh-geine-37ad75.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.