CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaАнастасій Грюнъ

Анастасій Грюнъ · Romanticismo

Изд. 1861 (ДО)

ruso

Вотъ занавѣсъ подняли съ шумомъ:
Явился фигляръ на подмосткахъ;
Лицо нарумянено густо,
И пестрый костюмъ его въ блёсткахъ.
Старикъ съ головой посѣдѣвшей!
Достоинъ ты слёзъ — а не смѣху.
Въ могилу глядишь ты — а долженъ
Ломаться толпѣ на потѣху.
И хохотъ ея, этотъ хохотъ,
Надъ близкимъ концомъ человѣка —
Надъ бѣдной его сѣдиною,
Награда печальнаго вѣка!
Всё, — даже и милое сердцу,
Съ лѣтами старикъ забываетъ.
А бѣдный фигляръ — всякимъ вздоромъ
Кряхтя, себѣ мозгъ набиваетъ.
Въ прощальный лишь мигъ приподыметъ
Старикъ одряхлѣвшія руки,
Когда вкругъ него — на колѣняхъ,
Стоятъ его дѣти и внуки.
Безъ устали руки фигляра
Бьютъ въ тактъ пустозвоннымъ куплетамъ.
И сколько усилій — чтобъ вызвать
У зрителей хохотъ при этомъ!
Болятъ твои старыя кости!
И тѣло кривляться устало…
Не прочь ты заплакать пожалуй,
Лишь только бъ толпа хохотала…
Старикъ опускается въ кресло.
— Ага! Это лѣни поблажка!
Въ толпѣ восклицаютъ со смѣхомъ.
Знать любитъ покой старикашка,
И голосомъ слабымъ, беззвучнымъ
Онъ свой монологъ начинаетъ…
Ворчанье кругомъ… Видно роли
Фигляръ хорошенько не знаетъ.
Онъ тише и тише бормочетъ.
Нѣтъ связи въ рѣчахъ и значенья…
И вдругъ, не докончивши слова —
Замолкъ и сидитъ безъ движенья.
Звенитъ колокольчикъ за сценой.
То слышится звонъ погребальный!
Толпа недовольная свищетъ…
То плачъ надъ умершимъ прощальный!..
Душа старика отлетѣла…
И только густыя румяна
Попрежнему лгали; но тщетно!
Никто ужь не вѣрилъ обману.
Какъ надпись на камнѣ могильномъ,
Онѣ на лицѣ — говорили —
Что ложь и притворство удѣломъ
Фигляра несчастнаго были!
Деревъ намалеванныхъ вѣтви —
Не будутъ шумѣть надъ могилой!
И мѣсяцъ напитанный масломъ —
Надъ ней не засвѣтитъ уныло.
Когда старика обступили,
Изъ труппы вдругъ голосъ раздался:
Тотъ честный боецъ — кто съ оружьемъ
На полѣ сраженья остался!
Лавровый вѣнокъ изъ бумаги,
Измятый, засаленный, старый,
Какъ древняя муза — служанка
Кладетъ на сѣдины фигляра.
Снести бѣдняка на кладбище
Носильщиковъ двухъ подрядили…
Никто не смѣялся, — не плакалъ,
Когда его въ землю зарыли…

Sigue explorando

Dónde vive
La Biblioteca

Expediente

Autor
Анастасій Грюнъ
Título
Изд. 1861 (ДО)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de А. Н. Плещеевъ
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-izd-1861-do--anastasii-griun-2f7f56
Cita recomendada
Анастасій Грюнъ, «Изд. 1861 (ДО)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-izd-1861-do--anastasii-griun-2f7f56.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.