CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaГенрих Гейне

Генрих Гейне · Romanticismo

Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава II.

ruso

Между-тѣмъ, какъ малютка объ этихъ вещахъ
5Напѣвала мнѣ разныя трели,
Ужь чиновникъ-пруссакъ и таможенный стражъ
5Чемоданы мои осмотрѣли.

Съ глубочайшимъ вниманьемъ обшарили всё:
5Носовые платки и манишки;
Всё искали они кружева, бижутри,
5Да ещё — запрещённыя книжки.

Дураки, дураки, вы искали не тамъ!
5Чемоданы напрасно разрыли:
Въ головѣ же моей контрабандныхъ вещей
5Вы навѣрно бы много открыли.

Много тамъ кружевовъ у меня есть: такихъ
5Никогда заграницей не свяжутъ.
Я достану когда-нибудь ихъ — я тогда
5Вамъ ужь вѣрно отъ мѣста откажутъ.

Въ головѣ у меня — драгоцѣнный вѣнецъ
5И держава грядущей свободы:
Незнакомецъ великій, невѣдомый ботъ,
5Тамъ сложилъ храмовые клейноды.

Сколько книжекъ везу я въ своей головѣ!
5О, тутъ есть вамъ чего побояться:
Словно птички въ гнѣздѣ, въ головѣ у меня
5Запрещённыя книги роятся!

Въ библіотекѣ чорта такихъ не найдёшь
5Сочиненій — я въ этомъ увѣренъ;
Мои книги опаснѣй гораздо стиховъ
5Даже Гофмана фонъ-Фанерслебенъ.

«Вотъ», замѣтилъ тогда мнѣ одинъ пассажиръ
5«Первый камень единства положенъ:
Всю Германію прусскій акцизный союзъ
5Окружилъ этой цѣпью таможенъ.

«Цольферейнъ», продолжалъ пассажиръ, "воскреситъ
5Въ нашей милой отчизнѣ народность —
И всѣ части Союза сольются въ одно,
5Не взирая на ихъ разнородность.

«Цольферейнъ сообщитъ намъ единство извнѣ
5И какъ цѣпь окружитъ матерьяльно;
А цензура духовнымъ единствомъ внутри
5Свяжетъ насъ, такъ сказать, идеально,

«Сообщивъ намъ единство воззрѣній и чувствъ.
5Умъ нашъ станетъ конкретнѣй и уже,
И Германія станетъ единой тогда,
5Нераздѣльной внутри и снаружи.»

Sigue explorando

Por su autor
Генрих Гейне · 289 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Рыцарь Олаф (Гейне; Михайлов) — IIБогомольцы в Кевларе (Гейне; Михайлов) — III →

Expediente

Autor
Генрих Гейне
Título
Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава II.
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Всеволод Дмитриевич Костомаров
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-iz-poemy-germaniia-geine-kostomarov-do-glava-ii--genrikh-geine-d8f513
Cita recomendada
Генрих Гейне, «Из поэмы «Германия» (Гейне; Костомаров) — ДО — Глава II.», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-iz-poemy-germaniia-geine-kostomarov-do-glava-ii--genrikh-geine-d8f513.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.