✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Торквато Тассо

Торквато Тассо · Renacimiento

Явление Клоринды Танкреду (Тассо; Козлов) — СЦ 1826 (ДО)

ruso

О ней зарёй и вечеромъ о ней
Крушится онъ, и плачетъ и стенаетъ;
Такъ въ темну ночь тоскуя соловей,
Когда ловецъ жестокой похищаетъ
Его еще не вскормленныхъ дѣтей,
Поетъ и боръ печально оглашаетъ.
Въ томленьи силъ невольно легкимъ сномъ
Забылся онъ передъ румянымъ днемъ.
И та, о комъ душа въ тоскѣ мечтала,
Чело въ звѣздахъ, подъ свѣтлой пеленой,
Въ чудесномъ снѣ очамъ его предстала,
Блистательна божественной красой,
Но и въ красѣ небесной сохраняла
Знакомый видъ любви его земной.
«О милый другъ! Взгляни, какъ я прекрасна,
Какъ весела: твоя печаль напрасна!
Ты далъ мнѣ все: нетлѣннымъ ты вѣнцёмъ
Меня вѣнчалъ, а мечъ обманутъ мглою.
Что бренный міръ! Ужь я передъ Творцёмъ;
Я въ хорѣ дѣвъ, безсмертною, святою,
Живу, люблю, молюся объ одномъ
И жду тебя, и вѣчный предъ тобою
Возблещетъ свѣтъ, и взоръ плѣнится твой
Красой небесъ, и въ нихъ моей красой.
Стремися къ намъ душою неизмѣнной!
Волненьямъ чувствъ упорствуй и живи!
Люблю тебя, другъ сердца незабвенной,
И не таюсь теперь въ моей любви!»
Рекла, въ очахъ блеснулъ огонь священной,
Невиданный у смертныхъ на земли,
И вдругъ, въ своемъ сіяньи утопая,
На синевѣ исчезла дѣва рая.

Sigue explorando

Por su autor
Торквато Тассо · 6 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Отрывок Пролога из «Аминты» (Тассо; А. С. Шишков)Отрывок из I песни «Освобожденного Иерусалима» (Тассо; Батюшков) →

Expediente

Autor
Торквато Тассо
Título
Явление Клоринды Танкреду (Тассо; Козлов) — СЦ 1826 (ДО)
Lengua
ruso
Época
Renacimiento
Nota
Traducción de Иванъ Ивановичъ Козловъ
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-iavlenie-klorindy-tankredu-tasso-kozlov-sts-1826--torkvato-tasso-5188dc
Cita recomendada
Торквато Тассо, «Явление Клоринды Танкреду (Тассо; Козлов) — СЦ 1826 (ДО)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-iavlenie-klorindy-tankredu-tasso-kozlov-sts-1826--torkvato-tasso-5188dc.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.