✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Эдгар Аллан По

Эдгар Аллан По · Romanticismo

Долина Ниса (По; Брюсов)

ruso

Так далеко, так далеко,
Что конца не видит око,
Дол простерт живым ковром
На Востоке золотом.
То, что там ласкает око,
Все — далеко! ах, далеко!
Этот дол — долина Ниса.
Миф о доле сохранился
Меж сирийцев (темен он:
Смысл веками охранен);
Миф — о дроте Сатаны,
Миф — о крыльях Серафимов,
О сердцах, тоской дробимых,
О скорбях, что суждены,
Ибо кратко — «Нис», а длинно —
«Беспокойная долина».
Прежде мирный дол здесь был,
Где никто, никто не жил.
Люди на войну ушли;
Звезды с хитрыми очами,
Лики с мудрыми лучами,
Тайну трав здесь берегли;
Ими солнца луч, багрян,
Дмился, приласкав тюльпан,
Но потом лучи белели
В колыбели асфоделей.
Кто несчастен, знает ныне:
Нет покоя в той долине!
Елена! Как твои глаза,
Фиалки смотрят в небеса;
И, над могилой, тучных трав
Роняют стебли сок отрав;
За каплей капля, вдоль ствола
Сползает едкая смола;
Деревья, мрачны и усталы,
Дрожат, как волны, встретя шквалы,
Как волны у седых Гебрид;
И облаков покров скользит
По небу, о́бъятому страхом;
И ветры вопль ведут над прахом,
И рушат тучи, как каскады,
Над изгородью дымов ада;
Пугает ночью серп луны
Неверным светом с вышины,
И солнце днем дрожит в тоске
По всем холмам и вдалеке.

Sigue explorando

Por su autor
Эдгар Аллан По · 44 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Елене (По; Брюсов)К Занте (По; Брюсов) →

Expediente

Autor
Эдгар Аллан По
Título
Долина Ниса (По; Брюсов)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Валерий Яковлевич Брюсов
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-dolina-nisa-po-briusov--edgar-allan-po-d1025f
Cita recomendada
Эдгар Аллан По, «Долина Ниса (По; Брюсов)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-dolina-nisa-po-briusov--edgar-allan-po-d1025f.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.