✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Николаус Ленау

Николаус Ленау · Romanticismo

Чу! Странный крик нарушил вдруг молчанье (Ленау; Чюмина) — 1905 (ВТ:Ё)

ruso

Чу! Странный крик нарушил вдруг молчанье.
В стенах пустых не прозвучал ли он?
Кто так кричит, что трепет содроганья
В душе моей рождает этот стон?
— Тебе, Творец, поём хвалы, ликуя! —
Раздался смех, и стихло всё кругом,
Но грянул вновь отступник — Аллилуйя! —
И прогремел злой хохот, словно гром.
Вот он бежит — пугливо, без раздумья,
С лица рукою пряди отстранив;
Взор исступлён и дико боязлив:
Блуждающий огонь во тьме безумья!
Он в лес бежит, где в сумраке дубов
Шуршат листы сухие под ногами.
Чего он ждёт? Не звука ли шагов?
И, слышу, плачет тихими слезами.
«Проходит всё!» Шурша ему скажи
О, блеклый лист, об этом в утешенье!
Путь кроткой смерти духу укажи,
Шепни ему, что в ней его — спасенье.
Грусть тихая в долине разлилась,
Луна взошла на празднике прощальном,
И льнут лучи сребристые, струясь,
К останкам лета — мертвенно печальным.
Но как слаба увядшая листва!
И лунный луч сдержать она не в силах:
Дрожит под ним и падает мертва
Она во прах с нагих ветвей унылых.
С улыбкой горькой, бледен, одинок,
Глядит безумец в небо молчаливо.
Его задеть боится ветерок,
И лунный луч бежит перед ним пугливо,
Так тонет он — безумья дикий взгляд
В том ясном, ровном, неизменном мире,
С каким текут созвездия в эфире.
Печальнее есть зрелище навряд.
За что навек безумья грозной тьмою
Пути его ты омрачаешь, рок?
Чем согрешил несчастный, что тобою
Был из души его исторгнут Бог?

Sigue explorando

Por su autor
Николаус Ленау · 20 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Темнеет лес, шумя вокруг поляны (Ленау; Чюмина) — 1905 (ВТ:Ё)ПСС Плещеева 1964 (СО) →

Expediente

Autor
Николаус Ленау
Título
Чу! Странный крик нарушил вдруг молчанье (Ленау; Чюмина) — 1905 (ВТ:Ё)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Ольга Николаевна Чюмина
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-chu-strannyi-krik-narushil-vdrug-molchane-lenau--nikolaus-lenau-96dbd9
Cita recomendada
Николаус Ленау, «Чу! Странный крик нарушил вдруг молчанье (Ленау; Чюмина) — 1905 (ВТ:Ё)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-chu-strannyi-krik-narushil-vdrug-molchane-lenau--nikolaus-lenau-96dbd9.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.