✶  CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  ✶

Poetósfera › La Biblioteca › Торквато Тассо

Торквато Тассо · Renacimiento

Чародейство Исмена в дремучем лесу (Тассо; Раич)

ruso

В виду раскинутых шатров,
В долине углубленной
Был лес — воспитанник веков,
Природе современной;
Над ним лежала вечно тень
Угрюмая, густая;
Ее не разгонял и день,
С среды небес сияя...
Так с утреннею мглой слиян,
Или с вечерней мглою,
Лежит задумчивый туман
Над дремлющей землею.
Когда ж последний солнца свет
Гас на вершине леса,
Лес ужасами был одет
И мраками Айдеса;
Склоненный взор к нему — темнел,
И сердце леденело;
Там пастырь стад пасти не смел,
Там вол дрожал дебелый,
И путник мимо пробегал,
Собрав остаток силы,
И трепетным перстом казал
Другим на лес унылый.
Туда в ночи на облаках
Волшебницы слетались
С любовниками на руках;
Там браки их свершались;
Там слышен был и шум пиров
И шум веселых оргий;
Там развращенная любовь
Вливала яд в восторги;
Там дети ада средь забав
Природу унижали;
Там, виды страшные прияв,
Совет они держали.
Из жителей соседних сел
Никто в лесу угрюмом
Ни ветви отрубить не смел,
Ни сна встревожить шумом:
Но, страх носившая, молва
Готфредовой дружины
Не устрашила, — и древа
С корней сошли в махины...
Тогда — в полуночи глухой —
Исмен, проникнув мраки,
Обводит круг в тени густой,
И пишет тайны знаки.
И, пояс сбросив, в круг он стал
Стопою обнаженной,
И что-то страшное шептал;
Потом попеременно
Три раза к западу взглянул,
Три раза в край денницы;
Потом три раза жезл взмахнул,
Которым из гробницы
Тела умерших выводил
И трижды в лесе диком
Ногою землю поразил
И лес наполнил криком:
"Внимать! внимать словам моим!
Вы, сверженные в бездны
Перуном неба огневым;
И вы, под своды звездны
Взвивающие вихрь и град,
И дождь, и молний стрелы;
И вы, которым царство — ад,
Казнь грешных — пир веселый,
И ты, властитель сих духов,
Монарх угрюмый ада —
Все — все на мой стекитесь зов!
Все тьмы кромешной чада!"
"Вот лес! нет древ несчетных в нем,
На стражу к ним толпами!
Как дух с живым слит существом,
Так слейтесь вы с древами;
И кто дерзнет из христиан
С секирой стать пред древом,
Да будет страхом обуян
И прогнан вашим гневом!.."
И много страшного изрек,
Что внутренность тревожит,
Чего не изверг — человек
И повторить не может.
Луна сокрылась в облаках,
Послышав глас ужасный;
И, вздрогнув, в дальних высотах
Померкли звезды ясны,
И всколебался неба свод, —
А духи — не бывали;
И снова их Исмен зовет:
"Ко мне, сыны печали!
Скорей на мой могучий зов!
Где держит вас измена?
Или грознее прежних слов
Вы ждете от Исмена?"
"Еще не позабыто мной
Искусство заклинаний,
Еще язык кровавый мой
Пред чадами страданий
Умеет имя произнесть,
Пред коим встрепенется
И ад, и все, что в аде есть,
И царь ваш ужаснется.
Что если... если..." — и готов
Уж был сказать он слово..
Но умолчал — полки духов
Познали глас суровой.
Они из вод, из под небес,
Из бездн, объятых мглою
Из ада — налетели в лес
Бесчисленною тьмою.
Еще их черные сердца
Дрожали от прещенья:
Не быть и не казать лица
Пред строем ополченья;
Но входа им в дремучий лес,
В таинственные сени
Не заповедал Царь небес,
Не полагал прещений.

Sigue explorando

Por su autor
Торквато Тассо · 2 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Источник смеха (Тассо; Раич)

Expediente

Autor
Торквато Тассо
Título
Чародейство Исмена в дремучем лесу (Тассо; Раич)
Lengua
ruso
Época
Renacimiento
Nota
Traducción de Семён Егорович Раич
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-charodeistvo-ismena-v-dremuchem-lesu-tasso-raich--torkvato-tasso-276651
Cita recomendada
Торквато Тассо, «Чародейство Исмена в дремучем лесу (Тассо; Раич)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-charodeistvo-ismena-v-dremuchem-lesu-tasso-raich--torkvato-tasso-276651.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.