CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaJan Kasprowicz

Jan Kasprowicz · Vanguardias / s. XX

Szum wody

polaco

Ja nie wiem, czy człek jest na świecie,

Coby tak lubił szum wody,

Jak ja go lubię. „O człeku,

Jesteś z chełpiszów trzody!

Pyszałkiem jesteś, choć niby

Ciągle się ćwiczysz w pokorze,

Jeśli się chwalisz, że nikt tak

Szumu miłować nie może.“

Czy tak, czy owak, niech będzie!

Przecież, z pokory, czy z dumy,

Powtórzę, iż chyba nad wszystko

Lubię te wody szumy.

Dodam to jeszcze, że dla mnie

Są obojętne ich moce:

Wszystko mi jedno, czy potok

Krzyczy, czy ledwie bełkoce.

Dawniej sądziłem, że tylko

Ocean rozhukany,

Lub też alpejskie kaskady

Zmieniają duszę w organy.

Dawniej sam ja też szumiałem,

Jak rozszalała fala,

Rozprawiający się z Bogiem,

Który mnie słuchał — zdala.

Dzisiaj — ha, może to życie

Już całkowicie jest marne! —

Nie troszczę się wcale o to,

Jak ja szum wody ogarnę.

Czy tak on płynie, czy owak

Pod mą skrzypiącą kładką,

Powtarzam za nim swój pacierz,

Jak pacierz za panią-matką.

Czasami, kiedy tak siedzę

Na kładce, wpółnieprzytomnie

Wpatrzony we wodę, przechodzi

Ktoś ze sąsiadów koło mnie.

Pozdrowi i pójdzie dalej,

Troszeczkę, jakgdyby zdumiony,

Że można tak łowić bezmyślnie

Te bełkotliwe tony.

Czasami Pan Bóg-staruszek,

Pędzący przed sobą kawki,

Na krótką zatrzyma się chwilę

Około mojej ławki.

Usiądzie przy moim boku,

Uściśnie mnie lekko za ręce.

A oczy jego, jakgdyby

Kąpały się w jakiejś podzięce.

„Ha, Panie Boże! Ponadto

Już mi dziś nic nie potrzeba.

Lecz jeśliś tak łaskaw, niech słońca

Nie skąpią mi twoje nieba.“

Tak rzekłem mu kiedyś, siedzący

Nad mym szemrzącym potokiem,

I odtąd wciąż na mnie słońce

Patrzy swem złotem okiem.

Więc obojętne jest dla mnie,

Czy takie, czy inne są moce

Mego potoku, czy huczy,

Czy też zaledwie bełkoce.

Sigue explorando

Por su autor
Jan Kasprowicz · 360 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Szum drzew (Kasprowicz, wyd. 1912)Szwaczka →

Expediente

Autor
Jan Kasprowicz
Título
Szum wody
Lengua
polaco
Época
Vanguardias / s. XX
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-pl-szum-wody--jan-kasprowicz-22fba7
Cita recomendada
Jan Kasprowicz, «Szum wody», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-pl-szum-wody--jan-kasprowicz-22fba7.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.