CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaWładysław Syrokomla

Władysław Syrokomla · Romanticismo

Polesie (Kondratowicz)

polaco

Smutny kraju Polesia! znajomyś mi nieco;

Mglisto twoje wspomnienia z dzieciństwa mi świecą;

Snują mi się niekiedy, jakby senne mary

Nieprzemierzone okiem trzęsawisk obszary,

Lasy ciemne i gęste, jakgdyby jaskinie,

Rzeka, co między łozą a sitowiem płynie,

Uprzykrzonych owadów drużyna skrzydlata,

I zielony motylek, co nad wodą lata,

I ta cisza powietrzna, rzadko przerywana

Ostrym krzykiem żórawia, klekotem bociana,

Albo pluchaniem czółna po spokojnej fali,

Kiedy rybak z więcierzem przemknie się w oddali.

Tajemny jakiś urok w mych oczach owiewa

Żółte Polesia piaski i ponure drzewa,

Czarne, podarte chatki na piasku lub mszarze,

Słomą kryte cerkiewki i wiejskie cmentarze,

Ozdobione jedliną lub sosną pochyłą,

Gdzie sterczy mała chatka nad każdą mogiłą,

Gdzie w spokojnej mogile pomieszał się społem

Stary popiół pradziada z prawnuka popiołem.

Tu zasłonieni lasem i oblani wodą,

Z pokoleń w pokolenia ludzie wiek swój wiodą;

Żaden nowy obyczaj, żaden wymysł świeży,

Nie przemienił ich mowy, ni kształtów odzieży;

Żaden nowy duch wieku nie przyłożył ręki,

By zmienić bicie serca albo takt piosenki.

Jak przed wieki nosiły słowiańskie narody,

Takie noszą sukmany, takie same brody,

Takie same siekiery, któremi dąb walą,

Takie same cierkiewki, w których Boga chwalą,

Tak samo ich posila miód, jagła i ryba,

Nic tutaj nie przybyło — trochę nędzy chyba.

Czasem nową piosenkę żniwiarka ukleci,

Ojciec nowe podanie opowie dla dzieci,

Co mu ze starych wspomnień po głowie się kręci,

Co się działo w tej wiosce za jego pamięci.

Drobne wspomnienia wioski lub pańskiego dworu

Dają na wieczornicach treść do rozhoworu.

Tam przy smolnem łuczywie, w wesołej gawędzie

Gdy chłopak wiąże siatkę, dziewczę kądziel przędzie,

Gdy bajki pradziadowskie poczną bajać starzy,

Serce się rozkołycha i głowa rozmarzy,

Że zapomnieć tych bajań niema żadnej mocy,

Będziesz myślał dni kilka i śnił kilka nocy,

Powieść smutną czy straszną, nie przestaniesz marzyć,

Musisz ją złożyć z serca — drugiemu wygwarzyć.

Sigue explorando

Por su autor
Władysław Syrokomla · 24 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Pieśniarz (Goethe, przeł. Syrokomla, 1882)Przedśpiewek do litewskiego czytelnika →

Expediente

Autor
Władysław Syrokomla
Título
Polesie (Kondratowicz)
Lengua
polaco
Época
Romanticismo
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-pl-polesie-kondratowicz--wadysaw-syrokomla-027f41
Cita recomendada
Władysław Syrokomla, «Polesie (Kondratowicz)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-pl-polesie-kondratowicz--wadysaw-syrokomla-027f41.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.