CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaAdam Mickiewicz

Adam Mickiewicz · Romanticismo

Koza, kózka i wilk (1915)

polaco

Sąsiadka koza, ta co to rozwódka

z rodu Ostrożanka, a tak rzeźka czołem,

że umie łeb na łeb rozmówić się z wołem,

i nie da lada wilku brać się do podbródka,

wczoraj w las idąc zbierać na domu potrzebę

rokitę czy lipią skórkę

na gospodarstwie zostawiła córkę,

której jest na imię Bebe.

A że młodym osobom pod niebytność matki

rozliczne grożą przypadki,

nakazuje dziecku srogo:

»Nie ruszać mi za próg nogą

i nic przyjmować nikogo, nikogo...

Jest tu wilk w okolicy: mam go w podejrzeniu,

że zamyśla o czem brzydkiem.

Pilnujże drzwi aż wrócę i dam znak kopytkiem,

wołając cię po imieniu:

Bebe!... Lepiej, że zgrzeszym ostrożności zbytkiem,

niż gdyby miało być przysłowiem trzodzie:

Mądra koza po szkodzie«.

O wilku mówiono w izbie,

a wilk tuż siedział na przyzbie.

Podsłuchał. Matka z domu, a on wnet do córki:

stuk i puk we drzwi komórki.

Wilk zwykle wyciem łaje albo grozi,

lecz gdy prosić ma potrzebę

nieźle udaje śpiew kozi...

Więc jako mógł najkoziej odezwał się »Bebe!

otwórz!« A Kózka na to: »Przepraszam, nie można,

mamy niemasz, jestem sama«.

On znowu: »Bebe, otwórz, to ja, mama«.

Na to znów kózka ostrożna:

»Głos wprawdzie matczyn, ale czyś ty matka

jak mogę wiedzieć, gdy zamknięta klatka.

Podejdź-że tu i przez to pod progiem korytko

pokaż mi na znak kopytko«...

Wilk odszedł, klnąc Bebe i mać jej z ruska brzydko.

Ta bajka jest po całym świecie znana z treści,

lecz, żeby ją dać poznać polskiej płci niewieściej,

udawajmy, że wzięta z francuskiej powieści.

Sigue explorando

Por su autor
Adam Mickiewicz · 173 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Koza, kózka i wilk (1893)Król Bobo i królewna Lala →

Expediente

Autor
Adam Mickiewicz
Título
Koza, kózka i wilk (1915)
Lengua
polaco
Época
Romanticismo
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-pl-koza-kozka-i-wilk-1915--adam-mickiewicz-0f961b
Cita recomendada
Adam Mickiewicz, «Koza, kózka i wilk (1915)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-pl-koza-kozka-i-wilk-1915--adam-mickiewicz-0f961b.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.