CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaAdam Naruszewicz

Adam Naruszewicz · Ilustración

Do Pijaków

polaco

Czy wy opiłe w bezdennéj gardzieli

Chowacie gębki? czyli brzuch odęty

Wziął na się postać owéj to kąpieli,

Co zmyka całkiem ładowne okręty?

Drugi i dom swój, drugi i dziedzinę

I co mu skrzętny ojciec dóbr zostawił,

Żłopiąc od rana w żarłoczną głębinę,

Z pełnemi duszkiem kielichy wyprawił.

Drugi, na co się serce prawie kraje,

Zajmujące się cnoty rodowitéj

Skry, wstyd, uczciwość, piękne obyczaje

Zalał potopem wilgoci obfitéj.

Skąd potym bywa, że zagrzawszy szumne

Czupryny wściekłym Bachusa masłokiem,

Tracą ze zdrowiem baczenie rozumne,

I dziko-śmiesznym bawią świat widokiem.

Przystąp-no bliżéj, ktośkolwiek ciekawy,

Gdzie się jak na lep nieopatrzni ptacy,

Nie znając w życiu uczciwéj zabawy,

Zlecieli rojem pod wiechę pijacy.

Ten się z przyjaźnią życzliwą przymyka,

Ów gada, co mu ślina w gębę niesie;

Ten ledwo ruszy w pantoflach języka,

Ów wrzeszczy, jako chłop na pustym lesie.

Cóż kiedy jeszcze, bez czego się prawie

Rzadko obejdzie, głupia zwada wznieci?

Tam-to dopiero jak w Marsowéj wrzawie,

Niejednemu nos, lub ręka uleci.

Pękają w srogich targańcach kołnierze,

Jucha się leje, brzmią pięściami pyski;

Pełno hałasu, leci ze łbów pierze,

Kufle się tłuką, latają półmiski.

Więc gdy stołowe wyrzucili statki,

Suchemi sobie dogadzając razy,

Jako szermierze wypuszczeni z klatki,

Kończą robotę płytkiemi żelazy.

Lecz jak w potrzebie hasło do oręża

I groźna zabrzmi do boju pobudka;

Aż co przy kuflu miano go za męża,

Albo się w tchórza, lub przewierzgnie w dudka.

Lub ze psem w jarzmo wprzągszy jałowicę

Brzeg ryje, jako Ulises przed laty;

Lub zęby klepie, zmyśliwszy zimnicę,

Albo podagrę uwija w sulaty.

O, jeśliż lepszéj cokolwiek nadzieje

Po was zostaje; zaniechawszy piwa,

Potłuczcie kufle, a Bacha turnieje

Odmieńcie w dzielne utarczki Gradywa.

1770, II, 229 — 232.

Sigue explorando

Por su autor
Adam Naruszewicz · 143 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Do ojczyzny (Naruszewicz, 1882)Do przyjaciela smutnego →

Expediente

Autor
Adam Naruszewicz
Título
Do Pijaków
Lengua
polaco
Época
Ilustración
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-pl-do-pijakow--adam-naruszewicz-9fbe9e
Cita recomendada
Adam Naruszewicz, «Do Pijaków», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-pl-do-pijakow--adam-naruszewicz-9fbe9e.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.