CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaStanisław Jachowicz

Stanisław Jachowicz · Romanticismo

Chart i osieł (Jachowicz, 1916)

polaco

Czyli z potrzeby, czy żartem,

Wyszli w podróż osieł z chartem.

Podobno na wyścigi, więc żartem powiecie,

A co się dalej stanie, łatwo przewidzicie:

Jednak nie życzę rzecz sądzić zdaleka.

Niech każdy trochę poczeka.

Chart pędził cwałem, osieł krok za krokiem,

Osieł szedł prosto, chart w tył, naprzód, bokiem;

I krążył wokoło i pędził jak strzała,

Ale się przez to droga nie zmniejszała,

Daleko było do celu!

— O! śmiech mnie bierze z ciebie, przyjacielu!

Chybaś się założył żartem;

Gdzie biedz tobie, ośle, z chartem?

— Idźmy dalej — osieł rzecze —

Żeś bystrzejszy, ja nie przeczę,

Ale koniec wieńczy dzieło.

Skądże ci się, bracie, wzięło

Przed czasem trąbić: wygrana?

Czyje nogi wprzód ustaną,

Nim dobiegniemy do celu,

Ten przegrywa, przyjacielu!

— A, dobrze — chart odpowie — znowu biegnie cwałem

I myśli sobie: wygrałem!

Wbiega na góry, skacze przez rowy,

Na wszystkie sztuczne obroty gotowy.

A osieł noga za nogą,

Jednakowo idzie drogą.

Lecz jakiż koniec? zgadnąć nie możecie?

Osieł zawsze osłem, a chart chartem przecie.

Chart musiał dobiedz do mety —

A jednak dobiegł osieł, niestety!

O! to być nie może; — A tak jednak było:

Psisko się strasznie zmęczyło,

Padło na ziemię, robiło bokami;

Pojmiecie łatwo sami,

Że osieł tymczasem mógł kroku przyśpieszyć,

Bo pragnął się tak świetnem zwycięstwem pocieszyć.

Jakoż sztuka się udała,

Meta się pokazała.

— Leż — zawołał na charta — leż, leż przyjacielu!

Ja stanąłem u celu.

Sigue explorando

Por su autor
Stanisław Jachowicz · 254 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Bug i strumyk (Jachowicz, 1924)Chart i osioł (Jachowicz, 1924) →

Expediente

Autor
Stanisław Jachowicz
Título
Chart i osieł (Jachowicz, 1916)
Lengua
polaco
Época
Romanticismo
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-pl-chart-i-osie-jachowicz-1916--stanisaw-jachowicz-b1e1dc
Cita recomendada
Stanisław Jachowicz, «Chart i osieł (Jachowicz, 1916)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-pl-chart-i-osie-jachowicz-1916--stanisaw-jachowicz-b1e1dc.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.