Abowiem (częściej) — albowiem.
agnus (70) — agnusek, bararanekbaranek poświęcony z wosku.
allegować (1558) — dowieść, przytoczyć dowody.
amirał (1704) — admirał.
applikować (298) — zastosować.
arkabuz (1291) — hakownica.
armata (175) — flota.
Barzo (częściej) — bardzo.
bat, w baciech (177) — większa łódź żaglowna.
bierzeć (47, 466, 799) — brać.
bierzmować (253) — w przenośni: wyciąć policzek, znieważyć.
błędny (1654) — pozostający w błędzie.
bodziec (940) — ostroga.
bramować (1753) — obmawiać, nicować.
buczyć się (1180) — nadymać się.
burda (504) — walka, rozruch.
by (130) — jakoby, niby.
bunt (4 i często) — spisek.
W cale (str. 61 w. 5) — całość, w całości.
charakter (1892) — znamię, święcenie.
chędogo (1478) — uczciwie.
chłosta (636) — nieszczęście, plaga.
chocia (często) — chociaż.
chramać (170, 1706) — chromać, chwiać się, niedomagać.
chutki (str. tyt.) — chętny, skory.
chylić sie (481) — skłaniać się, zmierzać.
cierzniowy (97) — cierniowy.
czuć (463) — czuwać.
czyć się (65) — pilnować się, czuwać.
czynić z kim (111, 63, 678) — spierać się z kim, walczyć.
czyście (932) — bez zarzutu, dokładnie.
ćcić (755) — czytać.
Dank (1202) — wdzięczność, podzięka.
darowny (1429) — podarowany.
dedukcya (16) — rozważanie.
defekcya (820) — brak, odstąpienie.
dekretał (283) — ustawa kanoniczna.
dokazować (964) — okazać, pokazać.
dopioro (1648) — dopiero.
dostać (344) — dosięgnąć.
dowcip (str. tyt.) — zmyślność, rozum.
doznać (str. 5; 354, 382) — doświadczyć, poznać do końca.
dozor (696) — djecezja, prowincja, nad którą biskup sprawuje dozór.
dozorca (705) — biskup, nadzorca.
doźrzały (83) — dojrzały.
dożdżyć (1228) — dożyć, doczekać się.
duma (462) — myśl, zachcianka.
dutkować (390) — nadskakiwać, pochlebiać.
dychać (ogniem) (654) — ziać (ogniem).
dziać (1237) — podziać, zagubić.
dzierżeć (1410) — trzymać, mniemać.
dzisia (często) — dziś.
Eipski (704) — egipski.
Fasoł (638) — rozterka, kłótnia.
fochy (878) — fortele, podstępy, wymysły.
Glozować (523) — zaopatrzyć w glosy, tłumaczyć, wyjaśniać.
golić (1201) — odsłaniać, demaskować.
gołota — (1421, 1512) — gołysz, obdartuch.
gomon (806) — krzyk, wrzask, zwada.
góra (1352) — przewaga; g. pobożności (mons pietatis) (994) — bank pobożny.
gwałt (397, 512) — potrzeba gwałtowna.
Hanslak (472) — podstęp, fortel.
harap (str. tyt. 538) — klęska.
harc (19) — spór, zwada.
harcować (1657) — walczyć.
Im (448) — nim.
inakszy (492, 1211) — inny, odmienny.
inędyć (290) — gdzieindziej.
Jachać (223) — jechać, pojechać.
jaje; (340); za jaje nie stać (772) — za nic; nic nie znaczyć.
jakmiarz (769) — ledwie nie, byle jak, prawie.
jastrąb (133) — jastrząb.
na jatki wydać (172) — wydać na zagładę.
jednacz (1122) — pojednawca.
jeśliże (792) — czy.
jeż (744) — które.
ji (523, 580, 1330) — go.
Kacerować (1549) — nazywać kacerzem.
kajać się (113, 1172) — żałować, pokutować.
kanon (56...) — ustawa kościelna, przepis.
kiwior (39) — nakrycie głowy, kołpak.
kloba (546) — miejsce u wagi, gdzie języczek stoi w mierze; przyjść w k. — dojść do równowagi, mieć zapewniony spokojny przebieg.
kompleksya (1040) — usposobienie.
koniecznie (194) — ostatecznie, w końcu.
konkluzja (1229) — wniosek, uchwała.
w krasę (928) — obficie, podostatkiem.
kredencować (1717) — prowadzić, przewodzić.
krojnika (dop. do 175 i dop. do 1007) — kronika.
krom (353) — bez, poza.
kwiest (891) — zarobek, dochód.
kwilić (93) — narzekać.
być w lesie (80) — przepaść, zginąć.
lepionka (1485) — rzecz ulepiona.
libellusze kłaść (293) — wnosić skargę.
lito (1388) — luto, żal, przykro.
liżybożek (971) — całujący obrazy święte, lizyobrazek.
loźni (1516) — hultajski.
Łacina (446) — wyznawcy kościoła łacińskiego, rzymskiego; (1198) nagana, kara.
pod ławą być (204) — być w poniewierce.
łoni (676) — dawniej.
bez ługu myć (1118, 1386) — mocno szorować; przenośnie zadawać ból.
na male (427, 1000) — na małem.
matanie (436) — miotanie; walka.
mercha (1179) — wszetecznica.
mędrować (941) — rozprawiać, używać wykrętów.
mierzić się (206) — obrzydzać się.
mieszkać (1249, 1713) — zwlekać.
mięśnik (1375) — rzeźnik.
Nad (nadzieję) (1106) — wbrew.
nadbladnąć (256) — stać się nieco bladym, przybladnąć.
nadstawować (1208) — nadrobić, nadto użyć.
naglądać (69, 255) — odwiedzać.
najść (1060) — natknąć się na coś, znaleźć.
napaść (918) — bieda, nieszczęście.
naprawny (1271) — podjudzony, poduszczony.
nawiedzić (263) — odwiedzić.
niegdy (1657) — gdzieniegdzie.
niekiedy (1012) — kiedyś, wreszcie.
nielza (często) (876) — niepodobna, nie może być.
nienakażony (1157) — nieskażony.
niespodziale (66) — niespodziewanie.
niewczas (652) — przykrość, dolegliwość.
niewolny (737) — przymusowy, przymuszony.
niezbędny (77) — sprośny, plugawy, wstrętny.
przez nogę rzucić (209) — oszukać, podejść kogoś.
Obaczyć się (837) — opamiętać się.
obora (1310) — pogardliwie zamiast zbór; po w. (1316) — oborna wiara.
ochłodzenie (814) — pociecha, ukojenie.
ochromiony (794) — kulawy; w przen. niepewny.
ochynąć się (215) — pogrążyć się.
odgadzać się (1164) — odłączać się, oddalać się.
odpłoszyć (1054) — spłoszyć, przestraszyć.
ojczyzna (1177) — ojcowizna, spadek po przodkach.
okrom (638) — bez.
okwity (625) — obfity.
ono (657); onom (373) — oto, ot; otom.
ordunk (632) — zgromadzenie mnichów, zakon.
osiąść sie (750) — ostać się.
owa (1054) — oczywiście.
Padać sie (1310) — spadać, rozpadać się.
pasierzb (91) — pasierb.
pierzchliwość (1614) — porywczość, zapalczywość.
płatny (1482/3) — kupny, sprzedajny.
płochota (1602) — wybryk swawolny.
płużyć (147 i często) — kwitnąć, popłacać, coś znaczyć, mieć powodzenie.
pobranie (27) — zdobywanie, zdobycie.
pochybić (537) — ominąć.
poczytać u siebie (922) — uznać, osądzić.
podczas (478) — czasem, niekiedy.
podstąpić (242) — podejść, oszukać podstępem.
podmiatać (582) — podrzucać, podciągać.
pogoda (1275) — sposobność, pora stosowna.
pojć (98) — pójść.
pójść za włosy (730) — pójść na marne, zmarnować.
pontyfiks (1718) — najwyższy kapłan, papież.
porownać (605) — wyrównać, uzgodnić.
porożem wstrząsać (453) — pokazywać komu rogi, odgrażać się.
porubnik (1013) — rozpustnik.
potrzebować (str. 4) — wymagać, żądać.
potrzeć (970) — zatrzeć, zniszczyć.
pozyskać (1741) — odzyskać, pokonać.
pożyć (1050) — pokonać, zwalczyć.
praktyka (str. 3; 69, 404) — intryga, podstępne działanie.
prawcie (177, 1404) — prawdziwie, rzeczywiście.
prawy (1643) — prawdziwy.
proch z niebem mieszać (495) — puszczać z dymem, palić.
próć się po szwie (1590) — iść po myśli, szczęścić się.
pry (częściej) — prawi, mówi, rzecze.
prza (835) — spór, proces.
prze (1302) — przez.
przechodzić (1576) — przewyższać.
przecz (1444) — przez co, czemu.
przeć (1239) — przeczyć, wypierać się.
przedażni (921) — możliwy do sprzedania, sprzedajny.
przedniectwo (424) — przodownictwo, przewaga.
przedsie, przedsię (często) — przecież.
przemoc (1746) — dokonać.
przepiec się (1758) — upiec się, ujść bezkarnie.
przepłoch (1244) — popłoch, zamieszanie.
przesiąść komu (534, 1034) — dokuczyć, dać się we znaki.
przesuszać sie (68) — przewietrzać się, zjawiać się, grasować.
przewidzieć (822) — wiedzieć z góry, naprzód.
przewieść na swem (86) — postawić na swojem, dopiąć swego.
przewinić sie (1736) — zawinić.
przez (605) — bez.
przyczytać (643, 1685) — przypisać, przytoczyć, policzyć na karb, zarzucać.
przylnąć (1248) — przylgnąć, spodobać się.
przyprosić (1630) — zaprosić.
przystrzegać (513) — przestrzegać, pilnować.
przywieść, przywodzić (115, 261) — przytoczyć, przypomnieć.
pstruszki (1002) — suknie pstre.
Respondować (499) — odpowiadać, być odpowiedzialnym.
rościągnąć się (1105) — wiele o sobie rozumieć.
rościęgać (514) — rozszerzać.
rozbujać sie (str. 6) — rozpasać się, rozzuchwalić się.
rozebrać (731) — rozważyć.
rozpomnieć (745) — wspomnieć, zważyć.
rozradzić (968) — odradzić.
Sadno (1200) — sedno, czułe miejsce.
sądzywać (306) — sądzić, wyrokować.
schełek (1163) — chylenie się ku końcowi.
siadać na woz (17) — rozpocząć coś.
siąść (1130, 1144) — nisko upaść, biedować.
silić (94) — zmuszać, zniewalać.
skaza (146) — uszkodzenie, zepsucie.
skrybent (844) — pisarz, autor.
nie skupno (418) — niepłatnie, tanio.
skusić (908) — zakosztować, spróbować.
skwarna (162) — niestrawność.
spachać (1102) — zbroić, spłatać.
sprawować sie (1727) — usprawiedliwiać się.
sprobować (tej burdy) (1066) — dowieść, dowodnie poznać.
straszyć worem (483) — straszyć karą, pokutą kościelną.
summa (częściej) — streszczenie.
sumnienie (częściej) — sumienie.
superstycya (str. 5) — zabobon, przesąd.
swowolność (1608) — swawola.
sytny (956) — bezpieczny, pewny, bogaty.
szarłatny (str. 2) — szkarłatny, czerwony.
szczołznąć (1084) — szczeznąć, zginąć.
szkryba (1131) — uczony w piśmie.
szpiegierka (1584) — szpiegostwo.
Ślepojańska ulica (1625) — przekręcona nazwa ulicy świętojańskiej w Wilnie.
Takież (1494) — takoż, również.
tanie zacenić (1277) — mało żądać.
tanim być (756) — bez wartości.
taras (1196) — więzienie, wieża.
targać sie (867) — zrywać się, rzucać się.
Ubiegać (673) — zabiegać, starać się.
udać (53) — zbyć, puścić między ludzi.
uff (660) — hufiec.
ulatować (1080) — uciec, ujść.
upatrować (1160, 1671) — dopatrzyć się, rozważać, zrozumieć.
uprzejmie (wierzyć) (1447) — szczerze.
uskromić (698) — poskromić.
uznać sie (1126) — otrzeźwieć, ocknąć.
Wanielia (352) — ewangelia.
wcale (542) — w całości, nienaruszenie.
wierę (często) — tak, nawet, zaprawdę.
wijadł (1077) — zawieja, zawierucha.
wikaryj (110) — zastępca, namiestnik.
wiłowanie (1120) — szaleństwo, bałamucenie.
właśnie (często) — właściwie, w rzeczywistości.
włożyć sie (1540); w coś (606) — wstawić się, ująć się; zabrać się do czegoś.
na wóz siadać (17) — rozpocząć coś.
wstępować za kogo (441) — ujmować się.
wstraszyć (wiarę) (1665) — strachem zmusić do wiary.
wybaczyć (1200) — poznać, odkryć.
wyciąć sie (1374) — odwrócić się, uchylić się.
wydać na jatki (172) — wydać na zagładę.
wymykać (1381) — podciągać.
wyprawować (1570) — prawić, wykładać.
wzbujać (450) — rozpasać, rozzuchwalić.
wżdam, wżdy (częściej) — jednak, zawsze.
Zacz (1065) — za co.
zadawać (611) — zarzucić.
zahartować (1569) — udowodnić, utwierdzić.
zajrzeć (22, 917) — zazdrościć.
zamykać (1439) — wnioskować, konkludować.
zanieść sie (79) — dusić się, być w niebezpieczeństwie.
zantus (615) — dom publiczny.
zapomniany (1458) — zapamiętały.
zaprzeć (355) — zaprzeczyć, wyprzeć się.
zaraza (966) — przekleństwo, zło.
za się (174) — znów, znowu, ze swej strony.
zawiązać kogo (455) — zobowiązać.
zawodzić (636) — zwodzić, oszukiwać.
zaż (częściej) — czyż.
zbracić sie (408) — zrównać się.
zejść (1222) — braknąć.
zemściciel (632) — mściciel.
z gębę (1128) — na jeden kęs.
zgromadny (1746) — zgromadzony.
zjawienie Jana św. (str. 3) — Objawienie Jana św.
zlać (985) — stopić.
złożyć (332) — spokornieć, ustąpić.
zopytać (1055) — spytać.
zstać (393) — starczyć.
zwajca (67) — wichrzyciel, człowiek zwadliwy, zawadjaka.
Żałować na kogo (307) — wnosić zażalenie, skarżyć się.
żywiący (1530) — żyjący.