CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaAdam Naruszewicz

Adam Naruszewicz · Ilustración

Adieu kochanym Jezuitom

polaco

Ze słodkich kajdan od téj rozwiązany

Ręki, któréj dał owce i barany

Paść swoje Chrystus, już pan mojéj woli,

Żegnam was, zacni synowie Lojoli!

Czas przyszedł lube z wami rzucać kąty,

Kędym zakończył rok dwudziesty piąty,

Nie czując nigdy w przyjacielskim gronie,

Iż niewolnikiem trzeba być w zakonie.

Wasza mi dobroć i łaskawe względy

Najpracowitsze słodziła urzędy:

We wszystkich miłą znalazłem ochłodę,

Bom w nich miał honor, a w pożyciu zgodę.

Juzem dziś nie wasz, a wyście nie moi,

Serca mi jednak żaden nie rozdwoi;

Kochać osoby będę aż do zgonu,

Jeśli nie wolno kochać dla zakonu.

Schylając głowę przed Twórcy obliczem,

Całuję rękę, co mię chłosta biczem;

Skądkolwiek na nas wiatr burzliwy wieje,

Na ludzkich losów składam to koleje.

Wszak przebiegając bystrym życie okiem,

Zwać teatralnym można je widokiem;

Wiele w nim odmian, a nim koniec będzie,

I pan częstokroć z kmieciami usiędzie.

I siebie i nas czas mieni, co leci;

Grałem dwa akty, już zaczynam trzeci.

Koniec dla wszystkich jeden: piękna sława,

Kto dobrze daną osobę udawa.

Służąc pod waszym dotąd wiernie znakiem,

Żaden mię świętym nie nazwał próżniakiem,

I w téj odmianie szatnéj mego stanu

Będę rad służył ojczyznie i panu.

Tak w miękką wełnę robaczek bogaty,

Skąd mają przędze misterne warstaty,

A napoiwszy kosztownemi soki,

Robią z nich ciałom udatne powłoki, —

Skoro dopełnił nadobnéj roboty,

Lekkie do barków swych przypina loty,

Rzuca kąt stary, a nowy gość świata

Swobodniéj sobie po powietrzu lata.

Żaden rzemieślnik nie łaje mu za to:

Szczerze pracował i wiosnę i lato.

Skończył swe dzieło, a za trochę liści

Niechże kto drugi da więcej korzyści.

Muszę się z wami żałośnie rozbracić.

Jeśli nie mogę do końca wypłacić

Hołdu wdzięczności w zakonnéj gromadzie,

Łzy wam i miłość oddaję w zakładzie.

1778, VIII, 292—5.

Sigue explorando

Por su autor
Adam Naruszewicz · 143 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

Arkadia (Naruszewicz) →

Expediente

Autor
Adam Naruszewicz
Título
Adieu kochanym Jezuitom
Lengua
polaco
Época
Ilustración
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-pl-adieu-kochanym-jezuitom--adam-naruszewicz-a22946
Cita recomendada
Adam Naruszewicz, «Adieu kochanym Jezuitom», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-pl-adieu-kochanym-jezuitom--adam-naruszewicz-a22946.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.