CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaHeinrich Heine

Heinrich Heine · Romanticismo

Whither now?

inglés

Whither now? my stupid foot
Fain to Germany would guide me;
But my reason shakes its head
Wisely, seeming thus to chide me:

“Ended is the war indeed,
“But they still keep up courts-martial,
“And to writing things esteem’d
“Shootable, thou’rt far too partial.”

That’s quite true, and being shot
Has for me no great attractions;
I’m no hero, and unskill’d
In pathetic words and actions.

Fain to England would I go,
View’d I not with such displeasure
Englishmen and coals—their smell
Makes me sick beyond all measure.

To America methinks
I would sail the broad seas over;
To that place of freedom where
All alike may live in clover,

Did I not detest a land
Where tobacco’s ’mongst their victuals,
Where they never use spittoons,
And so strangely play at skittles.

Russia, that vast empire fair,
Might be tolerably pleasant,
But I should not like the knout
That’s their usual winter present.

Sadly gaze I up on high,
Where the countless stars are gleaming,
But I nowhere can discern
Where my own bright star is beaming.

Perhaps in heaven’s gold labyrinth
It has got benighted lately,
As I on this bustling earth
Have myself been wandering greatly.

Sigue explorando

Por su autor
Heinrich Heine · 582 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Wenn ich in deine Augen sehWie ein Greisenantlitz droben →

Expediente

Autor
Heinrich Heine (1797–1856) · Wikidata Q44403
Título
Whither now?
Lengua
inglés
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Edgar Alfred Bowring
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-en-whither-now--heinrich-heine-80ec44
Cita recomendada
Heinrich Heine, «Whither now?», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-en-whither-now--heinrich-heine-80ec44.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.