CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaHeinrich Heine

Heinrich Heine · Romanticismo

TO MY MOTHER, B. HEINE, née VON GELDERN

inglés

1.

I have been wont to bear my head right high,
My temper too is somewhat stern and rough;
Even before a monarch’s cold rebuff
I would not timidly avert mine eye.
Yet, mother dear, I’ll tell it openly:
Much as my haughty pride may swell and puff,
I feel submissive and subdued enough,
When thy much-cherished, darling form is nigh.
Is it thy spirit that subdues me then,
Thy spirit, grasping all things in its ken,
And soaring to the light of heaven again?
By the sad recollection I’m oppress’d
That I have done so much that grieved thy breast,
Which loved me, more than all things else, the best.

2.

With foolish fancy I deserted thee;
I fain would search the whole world through, to learn
If in it I perchance could love discern,
That I might love embrace right-lovingly.
I sought for love as far as eye could see,
My hands extending at each door in turn,
Begging them not my prayer for love to spurn—
Cold hate alone they laughing gave to me.
And ever search’d I after love; yes, ever
Search’d after love, but love discover’d never,
And so I homeward went, with troubled thought;
But thou wert there to welcome me again,
And, ah, what in thy dear eye floated then
That was the sweet love I so long had sought.

Sigue explorando

Por su autor
Heinrich Heine · 582 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← To MatildaTo the young →

Expediente

Autor
Heinrich Heine (1797–1856) · Wikidata Q44403
Título
TO MY MOTHER, B. HEINE, née VON GELDERN
Lengua
inglés
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Edgar Alfred Bowring
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-en-to-my-mother-b-heine-nee-von-geldern--heinrich-heine-b5c1d1
Cita recomendada
Heinrich Heine, «TO MY MOTHER, B. HEINE, née VON GELDERN», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-en-to-my-mother-b-heine-nee-von-geldern--heinrich-heine-b5c1d1.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.