CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaGarcilaso de la Vega

Garcilaso de la Vega · Renacimiento

Iii. To his lady

inglés

1.
Given up to my fate, shunning notice, I go
To the woods that first offer their glooms to my eye;
Scattering through them a thousand lamentings of woe
To the wind, on whose wings they but wander to die.
Though thine ear they deserve not, I cannot but sigh
To behold them go ruined the very same way
They would take if redressed, to me back they must fly,
Where, alas, they for ever and ever will stay!

2.
But what shall I do, Lady? where for relief
Can I turn, if thou fail'st my kind angel to be,
Or whose aid will avail me in seasons of grief,
If my mournful complaints find not pity in thee?
Thou alone hold'st my soul so enchanted—I know
From my plaints that thou always turn'st smiling away,
Yet still I adore and plain to thee, as though
Thou would'st really care aught if I perished to-day.

3.
I appeal to the trees that o'ershadow the dell;
They have heard what from thee I conceal, and their tongue,
If it can give account of distraction, will tell
What I murmured their green summer branches among.
But who can speak calmly my grief? let them then
Wrong me not, fear no longer my speech shall repress;
Who from year to year's end would consent to complain,
Without hope or expectance of any redress?

4.
But redress is refused with such cruel commands,
As were never imposed upon any before,
For if others have ceased setting forth their demands,
Weeping only in secret the evils they bore,
It will hardly have been without some slight relief
To their pangs, but with me pain so melts into pain,
That my fancy ev'n fails to set bounds to my grief,
So I still suffer that which I cannot explain.

5.
If e'er through my long brief of wrongs and defeats,
I at any time chance my regards to extend,
It is only by dealing in brilliant deceits,
That my still cherished cause I can hope to defend.
But thy quick expositions—one dim frown of pride,
One warm blush of resentment cuts short my defence,
And, outpleaded, I turn from thy beauty to chide,
If not curse both my want of perception and sense.

6.
Yet what harm have I done thee? what wrong? not a shade!
Save that—Anger herself might forgive me the sin—
I have wished myself ruined, if only, stern maid,
To take vengeance on thee, tyrannising within.
SONG of sorrow, go forth! I've already said more
Than they charged me, yet less than I trusted to say;
Let them ask me no further, lest further the store
Of my Lady's defects in my wrath I betray.

Sigue explorando

Por su autor
Garcilaso de la Vega · 115 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← I. To the flower of GnidoIlustre honor del nombre de Cardona →

Expediente

Autor
Garcilaso de la Vega (1503–1536) · Wikidata Q311405
Título
Iii. To his lady
Lengua
inglés
Época
Renacimiento
Nota
Traducción de Jeremiah Holmes Wiffen
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-en-iii-to-his-lady--garcilaso-de-la-vega-4ea5c8
Cita recomendada
Garcilaso de la Vega, «Iii. To his lady», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-en-iii-to-his-lady--garcilaso-de-la-vega-4ea5c8.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.