CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaJean de La Fontaine

Jean de La Fontaine · Barroco

Fable Lxxii. — The Ass and the little Dog

inglés

To ape a talent not your own
Is foolish; no one can affect a grace.
A blundering blockhead better leave alone
The gallant's bows, and tricks, and smiling face.
To very few is granted Heaven's dower—
Few have infused into their life the power
To please, so better far to leave the charm
To them. And may I ask you, where's the harm?
One would not bear resemblance to the Ass,
Who wishing to be dearer to his master,
Amiably went to kiss him; so it came to pass
There followed instantly no small disaster.
"What!" said he, "shall this paltry thing
Assume by dint of toadying,
Win Madam's friendly fellowship,
And twist and gambol, fawn and skip,
While I have only blows? no, no!
What does he do?—why, all fools know—
He gives his paw; the thing is done,
And then they kiss him every one.
If that is all, upon my word,
To call it difficult 's absurd."
Full of this glorious thought, one luckless day,
Seeing his master smiling pass that way,
The clumsy creature comes, and clumsily
Chucks with his well-worn hoof quite gallantly
His master's chin; to please him still the more,
With voice, so sweet, sonorous brays his best.
"Oh, what caresses, and what melody!"
The master cries; "Ho! Martin, come, be quick!
And, Martin, bring the heaviest stick!"
Then Martin comes; the donkey changed his tune.
So ended the brief comedy
In bitter blows and misery.
Donkeys' ambitions pass so soon.

Sigue explorando

Por su autor
Jean de La Fontaine · 450 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Fable Lxx. — The Gardener and his masterFable Lxxiv. — The Jay dressed in Peacock's plumes →

Expediente

Autor
Jean de La Fontaine (1621–1695) · Wikidata Q49496
Título
Fable Lxxii. — The Ass and the little Dog
Lengua
inglés
Época
Barroco
Nota
Traducción de George Walter Thornbury
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-en-fable-lxxii-the-ass-and-the-little-dog--jean-de-la-fontaine-4f7c3b
Cita recomendada
Jean de La Fontaine, «Fable Lxxii. — The Ass and the little Dog», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-en-fable-lxxii-the-ass-and-the-little-dog--jean-de-la-fontaine-4f7c3b.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.