CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaJean de La Fontaine

Jean de La Fontaine · Barroco

Fable Clxxii. — The Oyster and its Claimants

inglés

Two travellers discovered on the beach
An Oyster, carried thither by the sea.
'Twas eyed with equal greediness by each;
Then came the question whose was it to be.
One, stooping down to pounce upon the prize,
Was thrust away before his hand could snatch it.
"Not quite so quickly," his companion cries;
"If <i>you've</i> a claim here, <i>I've</i> a claim to match it;
The first that saw it has the better right
To its possession; come, you can't deny it."
"Well," said his friend, "my orbs are pretty bright,
And <i>I</i>, upon my life, was first to spy it."
"You? Not at all; or, if you <i>did</i> perceive it,
I <i>smelt</i> it long before it was in view;
But here's a lawyer coming—let us leave it
To him to arbitrate between the two."
The lawyer listens with a stolid face,
Arrives at his decision in a minute;
And, as the shortest way to end the case,
Opens the shell and cats the fish within it.
The rivals look upon him with dismay:—
"This Court," says he, "awards you each a shell;
You've neither of you any costs to pay,
And so be happy. Go in peace. Farewell!"

How often, when causes to trial are brought,
Does the lawyer get pelf and the client get naught!
The former will pocket his fees with a sneer,
While the latter sneaks off with a flea in his ear.

Sigue explorando

Por su autor
Jean de La Fontaine · 450 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Fable Clxx. — The Cat and the RatFable Clxxiii. — The Fraudulent Trustee →

Expediente

Autor
Jean de La Fontaine (1621–1695) · Wikidata Q49496
Título
Fable Clxxii. — The Oyster and its Claimants
Lengua
inglés
Época
Barroco
Nota
Traducción de George Walter Thornbury
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-en-fable-clxxii-the-oyster-and-its-claimants--jean-de-la-fontaine-4e4598
Cita recomendada
Jean de La Fontaine, «Fable Clxxii. — The Oyster and its Claimants», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-en-fable-clxxii-the-oyster-and-its-claimants--jean-de-la-fontaine-4e4598.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.