CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaHeinrich Heine

Heinrich Heine · Romanticismo

Early poems. — Songs of love. 1. Love’s salutation

inglés

Darling maiden, who can be
Ever found to equal thee?
To thy service joyfully
Shall my life be pledged by me.

Thy sweet eyes gleam tenderly,
Like soft moonbeams o’er the sea;
Lights of rosy harmony
O’er thy red cheeks wander free.

From thy small mouth, full of glee,
Rows of pearls peep charmingly;
But thy bosom’s drapery
Veils thy fairest jewelry.

Pure love only could it be
That so sweetly thrill’d through me,
When I whilome gazed on thee,
Darling maid, so fair to see.

2. LOVE’S LAMENT.

On night’s secrecy relying,
Silently I breathe my woes;
From the haunts of mortals flying,
Where the cup of pleasure flows.

Down my cheeks run tears all burning,
Silently, unceasingly;
But my bosom’s fiery yearning
Quench’ed by tears can never be.

When a laughing urchin, gaily
Many a merry game I play’d;
In life’s sunshine basking daily,
Knowing nought of grief or shade.

For a garden of enjoyment
Was the world I then lived in,
Tending flowers my sole employment,
Roses, violets, jessamine.

By the brook’s side, on the meadow,
Sweetly mused I in those days;
Now I see a pale thin shadow,
When upon the brook I gaze.

Pale and thin my grief hath made me,
Since mine eyes upon her fell;
Secret sorrows now pervade me,
Wonderful and hard to tell.

Deep within my heart I cherish’d
Angel forms of peace and love,
Which have fled, their short joys perish’d,
To their starry home above.

Ghastly shadows rise unbidden,
Black night round mine eyes is thrown;
In my trembling breast is hidden
A sad whisp’ring voice unknown.

Unknown sorrows, unknown anguish
Toss me wildly to and fro,
And I pine away and languish,
Tortured by an unknown glow.

But the cause why I am lying
Rack’d by fiery torments now,—
Why from very grief I’m dying,—
Love, behold!—The cause art thou!

3. YEARNING.

With sweetheart on arm, all my comrades with joy
Beneath the linden trees move;
But I, alas, poor desolate boy,
In utter solitude rove

Mine eye grows dim, my heart is oppress’d,
When happy lovers I see;
For a sweetheart by me is also possess’d,
But, alas, far distant is she.

I have borne it for years, with a heart fit to break,
But no longer can bear with the pain;
So pack up my bundle, my pilgrim’s staff take,
And start on my travels again.

And onward I go for hundreds of miles,
Till I come to a city renown’d;
A noble river beneath it smiles,
With three stately towers ’tis crown’d.

And now my late sorrows no longer annoy,
Made happy at last is my love;
For there, with my sweetheart on arm, I with joy
Can beneath the sweet linden trees rove.

4. THE WHITE FLOWER

In father’s garden there silently grows
A flow’ret mournful and pale;
The spring-time returns, the winter’s frost goes,
Pale flow’ret remaineth as pale.
The poor pale flower looks still
Like a young bride that’s ill.

Pale flow’ret gently saith to me—
“Dear brother, pluck me, I pray!”
I answer pale flow’ret—“That must not be,
I never will take thee away.
I seek with anxious care
A purple flow’ret fair.”

Pale flow’ret saith—“Seek here, seek there,
Seek e’en till the day of thy death,
But still that purple flow’ret fair
Thou’lt seek in vain,” she saith.
“But, prythee, pluck me now,
I am as ill as thou.”

Thus whispers pale flow’ret, beseeching me sore;
I tremblingly pluck her, and lo!
I find my heart suddenly bleeding no more,
Mine inward eye brightly doth glow.
Mute angel-rapture blest
Now fills my wounded breast.

5. PRESENTIMENT.

Yonder, where the stars glow nightly,
We shall find those joys smile brightly
Which on earth seem far away.
Only in Death’s cold embraces
Life grows warm, and light replaces
Night’s dark gloom at dawn of day.

6.

When I am with my sweetheart kind,
A happy youth am I;
So great the wealth within my mind,
I the whole world could buy.

But when her swanlike arms I quit,
In that sad hour of pain,
Away my boasted wealth doth flit,
And I am poor again.

7.

I would the songs I’m singing
Had little flow’rets been;
I’d send them to my sweetheart
For her to smell, I ween.

I would the songs I’m singing
Were kisses all unseen;
I’d send them all in secret
Upon her cheeks to glean.

I would the songs I’m singing
Were little peas so green;
I’d make some capital pea-soup
All in a soup-tureen!

8.

Of peace, and happiness, and heart,
Thou, loved one, long time hast bereft me;
And of the gifts that thou hast left me
Not one of these doth form a part.

For peace, heart, happiness, hast thou
To me a life-long sorrow given,
With bitter words commingled even,—
O take these back, my loved one, now.

9.

Remember’st thou those fiery glances
In which his trust the novice plac’d?
That long-denied first kiss of passion
The ardent lover stole in haste?

O glances, ye experienced fish-hooks,
On which the fish is captive brought!
O kiss, thou charming rod of honey,
With which the bird is limed and caught!

10.

Thou spak’st and gav’st a lock to me
Of thy dear silken hair;
“Wear this, and I for ever thee
“Within my heart will wear.”

Full oft have heart and hair been call’d
To act this loving part.
Now say: is not thy head yet bald?
And full thy little heart?

11.

You, loved one, assured me so strongly,
I wellnigh fancied it true;
That you asserted it was so,
Was no sign of folly in you.
But that I almost believed it,
’Tis this that I so rue.

12.

I’ve seen full many a tragedy play’d,
Extracting my tears like magic;
But ’mongst them all, that touching scene
Had an end by far the most tragic,

Wherein thou tookedst the principal part,
While I at thy feet was panting,—
How well thou actedst the innocent one,
Thou actress most enchanting!

13.

Ask not what I have, my loved one,—
Ask me rather what I am;
For but little wealth I boast of,
But I’m gentle as a lamb.

Do not ask me how I’m living,
But for what, that ask of me;
For I live in want, and lonely,
Yet I live alone for thee.

Do not ask me of my pleasures,
Ask not of my bitter smart;
Pleasure ever flies his presence
Who doth own a broken heart.

Sigue explorando

Por su autor
Heinrich Heine · 582 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Du schönes FischermädchenErnst ist der Frühling, seine Träume →

Expediente

Autor
Heinrich Heine (1797–1856) · Wikidata Q44403
Título
Early poems. — Songs of love. 1. Love’s salutation
Lengua
inglés
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Edgar Alfred Bowring
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-en-early-poems-songs-of-love-1-loves-salutation--heinrich-heine-401c82
Cita recomendada
Heinrich Heine, «Early poems. — Songs of love. 1. Love’s salutation», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-en-early-poems-songs-of-love-1-loves-salutation--heinrich-heine-401c82.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.