CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaWilhelm Busch

Wilhelm Busch · Modernismo

Chapter Iv

inglés

Caught at last in wiry house,
Sits that most audacious mouse,
Who, with many a nightly antic,
Drove poor Mamma Fittig frantic,—
Rioting, with paws erratic,
From the cellar to the attic.
This event to Plish and Plum
Was a long-sought gaudium;
For the word was: "Stu-boys! take him!
Seize the wicked grinder—shake him!"
Soft! a refuge mousey reaches
In a leg of Peter's breeches.
Through the leg-tube Plish pursues him,
Plum makes sure he shall not lose him.
Nip! the mousey with his tooth
Stings the smeller of the youth.
Plish essays to pull him clear;
Nip! the plague's on Plish's ear.
See! they run heels over head,
Into neighbor's garden-bed.
Kritze-kratze! what will be—
Come, sweet flower-plot, of thee?
At that moment Madam Mieding,
With fresh oil, her lamp is feeding;
And her heart comes near to breaking,
With those pests her garden wrecking.
Indignation lends her wings,
And the oil-can, too, she brings.
Now, with mingling joy and wrath,
She gives each a shower-bath—
First to Plish and then to Plum,
Shower-bath of petroleum!
Of the effect that might be wrought,
Madam Mieding had not thought.
But what presently took place,
Right before this lady's face,
Made her shut her eyes, so dazed
That she smiled like one half crazed,—
Drew a heavy sigh, and soon
Gasped and sank down in a swoon.
Paul and Peter, hard and cool,
Heed not much the Golden Rule.
Suffering, stretched beside the way
Never once disturbs their play.
"Bad enough!" says Sly; "he! he!
Shocking bad! but not for me!"

Sigue explorando

Por su autor
Wilhelm Busch · 100 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Chapter IiiChapter V →

Expediente

Autor
Wilhelm Busch
Título
Chapter Iv
Lengua
inglés
Época
Modernismo
Nota
Traducción de Charles Timothy Brooks
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-en-chapter-iv--wilhelm-busch-d7b065
Cita recomendada
Wilhelm Busch, «Chapter Iv», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-en-chapter-iv--wilhelm-busch-d7b065.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.