CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaHeinrich Heine

Heinrich Heine · Romanticismo

20. Consoling thoughts

inglés

We sleep as Brutus slept of yore,—
And yet he awoke, and ventured to bore
In Cæsar’s bosom his chilly dagger!
The Romans their tyrants loved to stagger.—

No Romans are we, tobacco we smoke,
Each nation its favourite taste can invoke;
Each nation its special merit possesses—
The finest dumplings Swabia dresses.

But Germans are we, kindhearted and brave,
We sleep as soundly as though in the grave;
And when we awake, our thirst is excessive,
But not for the blood of tyrants oppressive.

’Tis our great pride to be as true
As heart of oak and linden too;
The land which oaks and lindens gives birth to
Can never produce a Brutus of worth too.

And e’en if amongst us a Brutus were found,
No Cæsar exists in the country round;
Despite all his search, he would find him never,—
We make good gingerbread however.

We’ve six-and-thirty masters and lords,
(Not one too many!) who wear their swords
And stars on their regal breasts to protect them;
The Ides of March can never affect them.

We call them Father, and Fatherland
We call the country they command
By right of descent, and love to call so—
We love sour-crout and sausages also.

And when our Father walks in the street
We take off our hats with reverence meet;
Our guileless Germany, injuring no man,
Is not a den of murderers Roman.

Sigue explorando

Por su autor
Heinrich Heine · 582 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← 2. Thunderstorm20. Enfant Perdu →

Expediente

Autor
Heinrich Heine (1797–1856) · Wikidata Q44403
Título
20. Consoling thoughts
Lengua
inglés
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Edgar Alfred Bowring
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-en-20-consoling-thoughts--heinrich-heine-e13f62
Cita recomendada
Heinrich Heine, «20. Consoling thoughts», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-en-20-consoling-thoughts--heinrich-heine-e13f62.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.