CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaHeinrich Heine

Heinrich Heine · Romanticismo

17. The Emperor of China

inglés

My father was a dreadful bore,
A good-for-nothing dandy;
But I’m a mighty Emperor,
And love a bumper of brandy.

These glorious draughts all others surpass
In this, their magical power:
As soon as I have drain’d my glass,
All China bursts into flower.

The Middle Kingdom bursts into life,
A blossoming meadow seeming;
A man I wellnigh become, and my wife
Soon gives me signs of teeming.

On every side abundance reigns,
The sick no longer need potions;
Confucius, Court-philosopher, gains
Distinct and positive notions.

The ryebread the soldiers used to eat
Of almond cakes is made now;
The very vagabonds in the street
In silk and satin parade now.

The knightly Order of Mandarins,
Those weak old invalids, daily
Are gaining strength and filling their skins,
And shaking their pigtails gaily.

The great pagoda, faith’s symbol prized,
Is ready for those who’re believing;
The last of the Jews are here baptized,
The Dragon’s order receiving.

The noble Manchoos exclaim, when freed
From the presence of revolution:
“The bastinado is all that we need,
“We want no constitution!”

The pupils of Æsculapius perhaps
May tell me that drink’s dissipation;
But I continue to drink my Schnaps,
To benefit the nation.

And so in drinking I persevere;
It tastes like very manna!
My people are happy, and drink their beer
And join in shouting Hosanna!

Sigue explorando

Por su autor
Heinrich Heine · 582 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← 17. The change17. The Robbers →

Expediente

Autor
Heinrich Heine (1797–1856) · Wikidata Q44403
Título
17. The Emperor of China
Lengua
inglés
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Edgar Alfred Bowring
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-en-17-the-emperor-of-china--heinrich-heine-c38859
Cita recomendada
Heinrich Heine, «17. The Emperor of China», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-en-17-the-emperor-of-china--heinrich-heine-c38859.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.