CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaJosef Miloslav Rautenkranc

Josef Miloslav Rautenkranc · Romanticismo

Poutnice

checo

Šlo krásné děvče k klášteru
Byl právě strašný den.
Když k fortně přišlo zvonilo;
Čímž vrátného ven loudilo;
A ten hned přišel ven.

„Pochválen buď Pán Ježíš! dí .
„A na věky:“ on řek’.
Co se mu stalo, nevěděl,
Když do očí jí pohleděl;
Tak náramně se lek’.

Tu děvče stydlivě se ptá
Své hladíc kadeře:
„Ach vašnost milý panáčku!
Snad víte o mém miláčku,
Zda jest v tom klášteře?“ —

„A kterak pak jest milý tvůj ,
Mé dítě k poznání?“ —
„Ach po hábitu škrablavém,
A pásu hrozně pichlavém
Je snadno k poznání!

Pak po zrůstu a po tváři:
Jest štíhlý milostný
Má vlasy rusé, přehezké,
A oči barvy nebeské ,
Jest věrný, líbezný!“ —

„Mé dítě! dávno jest ten tam,
Jeť dávno zakopán;
Na hrobě jeho tráva je,
Již dávno hnije v rakvi své –
Tenť dávno zakopán.

Viz zarostlé to okénko
Dle oné štěpnice!
Tam bydle kvílil, stále chřad’
Až umřel, a to vinou snad
Své milé dívčice.

Šest mládenečků spanilých
Jej neslo ku hrobu.
Pak při truchlivém zpívání
A při srdečném plakání
Byl vložen do hrobu.“ —

„Ach, ouve! — tak je po tobě?
Je z tebe zem a kost?
Ty’s toho vinno, srdce mé!
A bys pak bylo z kamene
Přec nejsi tvrdé dost.“ —

„Mé dítě, přestaň plakati!
Raděj se modli víc!
Vždyť zdrtíš srdce soužením,
A zrak si zkazíš kvílením;
Mlč! bude ti zle sic.“ —

„Ach, otče! nepokládejte
Mi za zlé lítost mou!
On srdce mého poklad byl,
On ze všech hochů pro mne žil,
Jenž na tom světě jsou.

O nechte mne si naříkat,
A vzdychat srdce mé,
Až dosáhne můj kalný zrak,
A jazyk můj až vyřkne pak:
Již dokonáno je!“ —

„Mé dítě, neplač, nermuť se!
Zle učiníš si sic.
Chceš řeka slz by vzkřísila
Tu růži, již jsi zrušila? —
Ta neujme se víc!

Vždyť radost lítá před námi
Co vlaštovka sem tam;
Proč v sobě žalost zdržujem,
A nadarmo se sužujem?
Nech býti vše to tam!“ —

„Ach, otče můj — ach nechte mne,
Bych hodně kvílela!
Však mohouc proň vše trpěti,
Co může děvče snášeti,
Bych málo trpěla.

Tak do smrti jej nespatří
Již více oko mé?“ —
„Ne, ne! hrob tmavý kryje ho;
Sníh padá, prší na něho,
A nad ním tráva je.“ —

„Kde čisté modré oči jste?
Vy krásné líce kde?
Kde pysky, jenž jste voněly
Jak květ? — Ach, v hrobě zetlely!
A já se trápím zde!“ —

„Mé drahé dítě, nermuť se,
Znáš mužské pohlaví!
Teď jednu nejvíc milují,
Pak srdce jiným slibují,
Jsouc v lásce vrtkaví.

I on by při vší lásce tvé
Byl v losu viklavý.
Neb zdali mladík nevětří?
Tak jako v dubnu povětří
Je v slibech vrtkavý.„ —

„Ach, nercete víc toho! — Můj
Té chyby nemíval.
Kdož nad něho byl cnostnější,
Kdo čistější a věrnější?
Jen pravdu mluvíval.

Ach, jestliže to pravdivé,
Že jest již ze světa,
Tak se chci domu zhostiti
A celý život ztráviti
Jdouc vždy dál do světa.

Dřív ale kleknu nad hrobem; —
Jen povězte kde jest? —
Tam od vzdychání, líbání
A tisíc mých slz kapání
Má tráva zase kvést.“

„Dřív zde si, dítě, odpočiň;
Máš všecko co chceš mít.
Slyš, jak se bouře vztěkají,
Jak kroupy lítě padají,
I kam teď můžeš jít?“ —

„Ach, otče dobrý, ctihodný,
Ach nezdržujte mne;
Nechať mne kroupy pobijí:
Však všechny deště nezmyjí
Přec provinění mé.“ —

„Ted hejsasa! — Ted zůstaň zde,
A těš se, milá má!
Do tváří zlatá má, mi hleď:
Ach, znáš-li frátera již teď?
Tvůj milý, ach, jsem já!

Když’s mi svou lásku odpřela,
Jsem tak se ošatil.
Již brzo by v to vězení
Můj život a mé želení
Slib věčný zatratil!

Ach, do roka mé zkoušky teď
Mně schází ještě den;
Zdaž jsi teď pravdu vyznala
A kdybys mou být žádala,
Dnes ještě šel bych ven!“ —

Dík Bohu! Pryč vše trápení!
Jak přešťastná jsem já! —
Ach vítám tě, můj spanilý,
Pojď, obejmi mne, rozmilý!
Jen smrt nás loučit má!“

Sigue explorando

Dónde vive
La Biblioteca

Expediente

Autor
Josef Miloslav Rautenkranc
Título
Poutnice
Lengua
checo
Época
Romanticismo
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-cs-poutnice--josef-miloslav-rautenkranc-bd6747
Cita recomendada
Josef Miloslav Rautenkranc, «Poutnice», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-cs-poutnice--josef-miloslav-rautenkranc-bd6747.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.