Quaui, quaui, quilaztla, coaeztica xayaualoc uiuiya quauiuitl uitzalochpa chalima aueuetl ye colhoa.
*Quilaztli, plumed with eagle feathers, with the crest of eagles, painted with serpents' blood, comes with her hoe, beating her drum, from Colhuacan.*
Huiya tonaca, acxolma centla teumilco chicauaztica, motlaquechizca.
*She alone, who is our flesh, goddess of the fields and shrubs, is strong to support us.*
Uitztla, uitztla, nomactemi, uitztla, uitztla nomactemi, açan teumilco chicauaztica motlaquechizca.
*With the hoe, with the hoe, with hands full, with the hoe, with hands full, the goddess of the fields is strong to support us.*
Malinalla nomactemi, açan teumilco chicauaztica motlaquechizca.
*With a broom in her hands the goddess of the fields strongly supports us.*
A omei quauhtli, ye tonanaya chalmecatecutli ay tziuac y mauiztla nechyatetemilli, yeua nopiltzinaya mixcoatla.
*Our mother is as twelve eagles, goddess of drum-beating, filling the fields of tzioac and maguey like our lord Mixcoatl.*
Ya tonani, yauçiuatzin, aya tonan yauçiuatzi aya y maca coliuacan y yuitla y potocaya.
*She is our mother, a goddess of war, our mother, a goddess of war, an example and a companion from the home of our ancestors (Colhuacan).*
Ahuiya ye tonaquetli, yautlatocaya, ahuiya ye tonaquetli yautlatocaya moneuila no tlaca cenpoliuiz aya y maca coliuaca y yuitla y potocaya.
*She comes forth, she appears when war is waged, she protects us in war that we shall not be destroyed, an example and companion from the home of our ancestors.*
Ahuia quauiuitl amo xayaualli onauiya yecoyametl amo xayaualli.
*She comes adorned in the ancient manner with the eagle crest, in the ancient manner with the eagle crest.*