Ergo tuos dignor cineres atque ossa tueri,
Pulcras exuvias dum tibi vita fuit,
Divine o Raphaël immiti morte perempte,
«Jucundum cum aetas florida ver ageret?»
Vidi egomet claustrum, cepit quod membra, beatus
Quando animus sedes scandit in aethereas.
Nunc tantum cineres illud tegit ossaque: sacrae
At sunt relliquiae; dulcia nam memorant.
Miglior che questo la mortal tua spoglia
Aspettar non poteva altro riposo.
Sul sepolcro in sembianze alme e leggiadre
Sculta è la Vergin madre,
Ch'era il desio del tuo spirto amoroso:
Onde pinta da te non sol parv'ella
Sopra le belle bella;
Ma i cor spogliò d'ogni terrena voglia.
E fu pur tuo desire
Sull'ora del morire
Che la sua immagin stesse
A monimento che il tuo fral chiudesse.
Corporis exuviis nusquam contingere sedes
Hac melior poterat. Marmore sculpta parens
Virgo de niveo tumulum superaddita fulget,
Quam tuus in vita semper avebat amor;
Quaeque tua depicta manu, pulcherrima quamvis,
Cor desideriis exuit omne malis.
Hoc fuit in votis suprema funeris hora,
Ut bona Virgo tuum surgeret ad tumulum.
Supin tu giaci sì che tutta quanta
I' misurar potei la tua persona:
In sul petto fai croce delle braccia;
Nè mi par già che taccia
La voce tua, ma dentro il cor misuona:
Tal ch'io dir t'odo come il mio cor vuole,
Queste dolci parole;
«Qui sotto il tuo divin presidio, o santa
«Genitrice di Dio,
«Riposo aver voglio,
«Fin che quel dì non giunga
«Che allo spirto, già mio, mi ricongiunga.
Sed nunc ipse jaces resupinus, ut omnia possim
Metiri membra: in pectore utrasque manus
More crucis jungis: tamen haud reticere videris;
Sed penitus nostro in corde suave sonas,
Sic ut ab ore pias te credam has promere voces:
«O Christi Genitrix, hic mihi parta quies
«Sit precor, alma, tuo sub numine, dum insonet hora
«Quando animae in caeli limine restituar.
Entro quel cranio, or tutto scarno e vôto,
Ma che pur tanto a riverenza inchina,
Scesero un di dal ciel gli alti concetti,
Che a sovrumani obbietti
Innalzaron la tua mente divina:
Onde varcar potesti il comun segno
Fisso a mortale ingegno.
E il destro braccio, ch'or non ha più moto,
Emulo della mente,
Maravigliosamente
Ciò ch'ella in sè, non fuor di sè, vedea,
Ritrasse; e l'opra fu pari all'idea.
Hanc intus calvam cerebroque comisque carentem
Tot pulcras formas indidit ipse Deus,
Queis tua caelestes mens est meditata nitores;
Atque humana levis cuncta supervolitans
Naturae excessit fines. Quae torpida nunc stat
Ingenii solers aemula dextra, modis
Effinxit miris tabulas, quas ipsa creavit
Mens: nunquam mentis dextra fefellit opus.
Il di solenne in ch'ebbe esaltamento
La insegna della vita e della pace,
Trascorso aveva il mezzo di sua via;
E al nome di Maria
Sacro era il dì che gli si fea seguace:
Fuggian le nubi ch'avean fatto velo,
Pregne di pioggia, al cielo:
Un lieve soffio d'amoroso vento
Con soave sussurro
Gia pel tranquillo azzurro:
E uno spirto d'amore
Dolci speranze ragionava al core:
Festa dies medium jam jam conscenderat orbem,
Qua primum elatae est gloria parta cruci;
Quae properabat iter lux crastina, fronte gerebat
Virginis eoo nomen ab oceano:
Jamque fugabantur nimbosae ex aethere nubes,
Et faustus nitidis sol radiabat equis:
Aëra tum zephyrus mulcebat lene susurrans,
Spemque animis dulcem conciliabat amor:
Quando dello scarpello alla percossa
Diede un rimbombo del sepolcro il vano:
Suon d'alte grida in un sol grido accolte
Feri l'eccelse volte
Misto a lieto picchiar di man con mano.
Seguio silenzio: e la cresciuta spene
Fea tremar polsi e vene;
Fin che al primo apparir delle bianche ossa
Più alto il suon si sparse:
Ma quando il capo apparse,
Oh allor la gioja! oh il pianto!
Altri lo narri, ch'io non valgo a tanto.
Ecce autem scalpri geminatis ictibus, urnac
Hinc illinc latebrae contremuere cavae,
Ingentemque dedere sonum: cava culmina templi
Percellit clamor: protinus alta quies
Insequitur plausum: spes gliscit, et undique anhelas
Pertentat venas, pectora et ima tremunt.
Ast ubi cana viri venerunt ossa sub auras,
Hinc sonus atque illinc altior exoritur:
Dein caput ut visum, fuerint quae gaudia, laetae
Quae lacrymae, canat heus! alter; ego id nequeam.
Tutti corremmo a sazïar la vista,
E il compagno al compagno era d'intoppo
A pianto, a gioja, a tenerezza, a riso
S'atteggiava ogni viso;
E le parole che facevan groppo
Velocissimamente ai labbri spinte,
Uscian mozze e indistinte.
Maraviglia dirò da me sol vista:
Vid'io, se fuor del vero
Non trascorse il pensiero,
Vidi tremar quel chiostro,
E commoversi l'ossa al gioir nostro.
Undique tunc animos cupientum explere tuendo
Agmina praecipitant conglomerata virûm;
Alter et alterius plantas pede fervidus urget;
Omnibus inque genis laetitia et pietas.
Innumerae ruptaeque fremunt circum undique voces.
At quae egomet vidi grandia mostra loquar:
Nî specie fallor veri, plausum inter ovantem
Diva tremit sedes, ossaque subsiliunt.
La fama, che a vol rapido si spinse,
Fe' d' un solo disio caldo ogni petto:
Ciascun traeva al tempio; e il vasto loco
Alle turbe era poco.
Per man guidando il fanciul suo diletto
Dicea tra gioja e pianto il vecchierello:
«È questi Raffaello
«Che stanze e logge in Vatican dipinse;
«Ei fu, come angel, buono!»
E il fanciulletto al suono
Del nome non ignoto
Giugnea le mani, e rimaneasi immoto.
Pennis advolitans rapidis hinc fama per urbem
Visendi studio pectora cuncta movet.
Limina quisque petit; capere aedes magna catervas
Haud potis est. Senior talibus alloquitur
Comprênsum dextra infantem comitatus: «hic ille est
«Hic Raphaël, pulcris gnavus imaginibus
«Atria qui Vaticani depinxit et aulas:
«Angelus hic pariter nomine reque fuit.»
Tunc hisce attonitus dictis et nomine, sistens
Immotus palmam jungit utramque puer.
E a te pur vanni io diedi
Canzon; perchè qui siedi?
Vola di lido in lido,
E all'estremo oceàn giunga il tuo grido.
Musa, tibi pennas tribui: cur tarda moraris?
Funde tuum volitans litus in omne sonum.