(Entren SIR TOBIAS Y SIR ANDREU)
SIR TOBIAS
Acosteuvos, sir Andreu. Qui a les dotze no és al llit, és com
si hagués matinejat; y deliculo surgere, ja sabs...
SIR ANDREU
No; en bona fe que no sé res d'això. Però lo que sé, és que
ficarse al llit tard és ficarse al llit tard.
SIR TOBIAS
Conclusió falsa, que m'exaspera tant com una ampolla buida.
Vetllar fins a mitja nit y anarsen a dormir després, és
anarsen al llit d'hora, lo que vol dir que ficarse al llit
més tard de les dotze, és anarsen a dormir aviat. La nostra
existencia no's compon de quatre elements?
SIR ANDREU
Així ho diuen; però jo crec que's conpon del menjar y beure.
SIR TOBIAS
Ets un savi! mengem y bevem, doncs. Eh! Maria, vinga un got
de vi.
SIR ANDREU
Mireu, juraria que ve'l jutglar.
(Entra'l JUTGLAR)
JUTGLAR
Què tal, companys? No haveu vist mai l'imatge del nostre
tercet?
SIR TOBIAS
Déu te guard, ase. Vinga una cançó.
SIR ANDREU
El jutglar té una bona gargamella. Donaria quaranta lliures
per tenir la cama y la veu que té'l jutglar. A fe que'm vares
guanyar el cor ahir ab aquella sortida, parlant de Pigronitus
y dels Vapians passant per l'equinocci de Queubus; te juro
que vaig riure de debò. Te vaig enviar un vintidós, perquè
tel gastessis ab el teu tracte. Te l'han donat?
JUTGLAR
Ja l'he embutxacat; perquè'l nas den Malvolí no és pas un
manec de fuet; la mestreça té la mà blanca y els mirmidons no
són pas tavernes.
SIR ANDREU
Magnific! No hi ha res com això pera riure. Ara, vinga la
cançó.
SIR TOBIAS
Vinga. Aquí va un ral; cantans una cançó.
SIR ANDREU
Veten-aquí un altre. Si un cavaller dóna un...
JUTGLAR
Voleu una cançó d'amor o una cançó moral?
SIR TOBIAS
Una cançó d'amor, una cançó d'amor!
SIR ANDREU
Sí, sí, d'amor; tant se men dóna de la moral an-e mi.
JUTGLAR, (cantant)
Aont aneu dolça estimada
lluny de vostre aimant fidel?
Atureuvos que ell arriba;
atureuvos y escolteu,
que cançons de tota mena
us cantarà ab totes veus.
Sempre al fi de la jornada
a l'amor hi trobareu.
Qui vulga passar per savi
tinga sempre això present.
SIR ANDREU
Excelent!
SIR TOBIAS
Molt bé!
JUTGLAR, (cantant)
L'amor no és joia futura.
El d'ara és el goig més cert
el que m'uneix la rialla
ab la alegria present.
Poc avença qui s'espera;
lo futur és sempre incert.
Veniu, doncs, ma dolça amiga,
no deixeu que us fugi el temps;
beseume vint cops els llavis,
que joventut prompte's perd.
SIR ANDREU
Veu melosa, paraula de cavaller!
SIR TOBIAS
Dolcíssim accent!
SIR ANDREU
Melós y dolcíssim, a fe!
SIR TOBIAS
Si sel sent ab el nas, embafa de tanta dolçor. Però, què us
sembla, si beguessim fins que'l cel ens ballés? o bé que
despertessim al muçol ab un trio capaç d'encisar tres ànimes
de teixidor? Què m'hi dieu?
SIR ANDREU
Si m'estimeu, femho. Jo hi sóc un llebrer, en això d'agafar
les tonades.
JUTGLAR
Per la Verge, senyor, que hi ha llebrers que'n saben
d'agafar.
SIR ANDREU
Ja ho crec!; cantem allò de: Tanca la boca, coquí...
JUTGLAR
Tanca la boca, coquí? Us hauré de dir coquí, sir Andreu?
SIR ANDREU
No serà la primera vegada que hauré obligat a algú a dirme
coquí. Comença, jutglar: Tanca la boca...
JUTGLAR
Si tanco la boca no començaré mai.
SIR ANDREU
Bona, Jutglar! Va, comença.
(Canten tots tres)
(Entra MARIA)
MARIA
Què és aquest temperi? Que mai més se'm tingui per honrada,
si a hores d'ara la senyora no ha dit an en Malvolí que us
faci passar la porta.
SIR TOBIAS
La senyora és una ximpla y nosaltres, homes de respecte; en
Malvolí és un ensa y nosaltres
som tres alegres companys.
No li sóc parent, jo? No sóc de la familia de la senyora, jo?
Tururut, minyona!
(Canta)
Diu que un home a Babilonia,
dama, la dama.
JUTGLAR
Malviatge! el cavaller porta una empenta que Déu n'hi dó!
SIR ANDREU
Fa rotllo quan s'hi posa; jo també, perxò. Ell ho fa ab més
gracia, però jo ab més naturalitat.
SIR TOBIAS, (cantant)
El dotze de desembre...
MARIA
Per Déu, calleu!
(Entra en MALVOLÍ)
MALVOLÍ
Què sóu boigs, missenyors, o què? Què no teniu ni modos ni
vergonya pera armar aquest terratremol de calderers, an
aquestes hores de la nit? Què us penseu que és una taverna
aquesta casa, pera baladrejarhi com a drapaires? No teniu
respecte al lloc ni a les persones. Què vol dir aquesta
conducta tant fòra de to?
SIR TOBIAS
Fòra de to? Me sembla que no havem desafinat ni mica. Aneu al
dimoni!
MALVOLÍ
Sir Tobias, dec parlarvos ab tota claredat. La senyora
m'envia pera dirvos que si pel parentiu que us lliga ab ella
us ha admès a casa seva, està molt lluny d'aprovar vostres
desordes. Si podeu reprimir vostres excessos sereu ben vingut
an aquesta casa; altrament, està disposada a acceptar vostre
comiat.
SIR TOBIAS (cantant)
Adéu cor meu, que d'aquí m'allunyen!
MARIA
Sir Tobias, per Déu!
JUTGLAR (cantant)
Sos ulls me diuen que sa mort s'atança.
MALVOLÍ
Sembla impossible! No acabarem.
SIR TOBIAS (cantant)
Jo mai m'acabaré.
JUTGLAR
Això no és veritat, Sir Tobias.
MALVOLÍ
Us fa molt honor això!
SIR TOBIAS (cantant)
Li hauré de dir que sen vagi?
JUTGLAR
Digueuli encara que li amargui.
SIR TOBIAS
Que sen vagi y no torni mai més?
JUTGLAR
Oh, no no, no gosareu dirli res.
SIR TOBIAS (a Malvolí)
Nosaltres desafinem, company? Mentida. Ets alguna cosa més
que un majordom? Te creus que, perquè tu ets virtuós, ja
s'han d'haver acabat els panellets y l'aiguardent al món?
JUTGLAR
Per santa Agna, és cert, y el cumí ens escalfarà la boca.
SIR TOBIAS
Tens raó.
(A Malvolí)
Vés, vés, y netèjat les cadenes ab molla de pa. Un got de vi,
Mariagna.
MALVOLÍ
Maria, si us interessa la consideració en que us té la
senyora, no volgueu saberhi res en aquesta disbauxa. La
senyora sabrà tot això; us juro que ho sabrà tot.
(Sen va)
MARIA
Aneu a espolsarvos les orelles.
SIR ANDREU
Seria una cosa tant lloable com el beure quan se té gana, el
desafiarlo, faltar a la cita y deixarlo ab un pam de nas.
SIR TOBIAS
Fesho, cavaller; jo't redactaré un cartell o jo mateix li
faré saber la teva indignació.
MARIA
Preneu paciencia pera aquesta nit, sir Tobias; la visita del
patge del duc ha deixat molt agitada a la senyora. En quant
al senyor Malvolí, deixeumel per mi, que si jo no li jugo una
passada de la que sen recordi tota la vida y no'l faig esser
la riota de tothom, ja podeu dir que ni per ajèurem al llit
sóc bona, ja ho veureu.
SIR TOBIAS
Conta, conta. Què hi ha?
MARIA
Aquest home sens torna un purità.
SIR ANDREU
Oh, si jo ho sabés del cert el bastonejaria com a un goç.
SIR TOBIAS
Si fos un purità? Per què? Quina delicada raó tens pera això?
SIR ANDREU
De delicada no'n tinc cap; però en tinc de sobres.
MARIA
Ben mirat, més que un purità, no és altra cosa que un baix
adulador, que sab mudar de llureia quan li convé; és un ase
carregat d'afectació, que s'ha après quatre cerimoniosos
compliments pera anarlos repetint petulantment; se creu tant
farcit de perfeccions, que està convençut de que no hi ha
ningú que veientlo una sola vegada ja no l'estimi. En aquest
flac és aon pegarà falconada la meva venjança.
SIR TOBIAS
Què penses fer?
MARIA
Tiraré una misteriosa. carta d'amor per ont ell se passeja, y
que per les alusions que faré al color de la seva barba, a la
forma de les seves pantorrilles, al séu posat, a l'expressió
dels séus ulls y del séu front, se veurà que és an ell a qui
va adreçada. La meva lletra s'assembla tant a la de la
senyora, que quan ens cau a les mans un escrit que tracti
d'alguna qüestió esborrada de nostra memoria, ab prou feines
podem posar en clar sa veritable procedencia.
SIR TOBIAS
Excelent! ja he flairat la farsa.
SIR ANDREU
Jo també l'he ensumada.
SIR TOBIAS
Creurà que les cartes que tu tiraras són de l'Olivia que està
enamorada d'ell.
MARIA
Aquest és el meu cavall de batalla.
SIR ANDREU
Un cavall que'l farà tornar un ase.
MARIA
Un ase del tot.
SIR ANDREU
Oh, serà admirable!
MARIA
Una exquisida lleminadura, jo us ho asseguro. Estic certa que
aquesta medecina farà l'efecte que esperem. Jo us diré aon
tiraré la carta, perquè us hi poseu a l'aguait, junt ab el
jutglar, y així me podreu explicar l'interpretació que li
donarà. Aneu a descansar pera aquesta nit y penséu en lo
que'ns espera.
(Sen va)
SIR TOBIAS
Bona nit, Penthesilea.
SIR ANDREU
Us dic que és una admirable xicota.
SIR TOBIAS
És una llebrera de bona mena y que m'adora. Què't sembla?
SIR ANDREU
A mi també sem va adorar una vegada.
SIR TOBIAS
Anemsnosen a dormir, cavaller. Faries molt santament si
enviaves a cercar diners.
SIR ANDREU
Si no puc conseguir la mà de vostra neboda, no sé pas com men
sortiré.
SIR TOBIAS
Envia a cercar diners, cavaller, creume; y si a l'ultim no
obtèns la seva mà, digam que sóc una ròssa.
SIR ANDREU
No us fieu de mi si no surto ab la meva; feu lo que volgueu.
SIR TOBIAS
Vaja, anem; vaig a escalfar un xic de vi. Ara ja és massa
tard pera anar al llit; vine, cavaller, vine.