I was a boy, and a beautiful maid was my friend and companion;
Hers was I then—but no passion had yet been aroused in our breasts.
Love found us sporting, and flung his smiles and his glances as wonted.
"Friends! may a stranger," he said—"may a stranger take part in your sports?"
"Come!" cried we both; but the sports that he taught us were speedily alter'd;
Loving together we played, but childish companions no more.
Παῖς ἔτι ὤν ἐφίλουν κούραν τινα, καὶ μ᾿ ἐφίλασεν
῾Α κόρα, οὐ δὲ πυρὸς ἠσθόμεθ' ἐν κραδίᾳ.
Ἦλθε δ' ὁ παῖς Κύπριδος, καὶ συμπαίσουσι παριστάς
Συμπαίζειν ἡμῖν ὤν[errata 1] ξένος ἠτέετο.
Δεξάμεθ' οὖν τὸν παῖδ', ὁ δε παίγνια καὶνὰ διδάξας
Ἤμειψεν φιλίαν εἰς ἔρον ἡμετέραν.
Egy lyánynak voltam gyermek lettemre barátja,
'S ö́ az enyém: szívünk nem tuda semmi tüzet.
Küprisz gyermeke játszva talált's kért nyájasan egykor:
Engednö́k köztünk játszani ö́t idegent.
Elfogadók: de azonnal ö́ új játékra tanított,
'S játszánk már szeretö́k, nem csupa társak együtt.