Tövis közt nyíltanak ibolyáid
'S te dal-hö́s[errata 1] hattyúként zengél felettek,
Sírtak sokan, sirtak mind kik szerettek,
'S koráu némúltak édes ajkaid.
Felbájlád a Helle név titkait,
A' hö́sek tetti Pharuszként[errata 2] vezettek,
Magas zengtökben húrjaid repedtek,
'S csak a sír szellö́ sírja karjaid.
Harmoniává lettek zengeményid,
A' szellemnek lehúlt por-bilincse
Üldözve hogy könnyét többé ne hincse.
Szárnyakra keltek hajnalló reményid
Dagadt kebledbö́l szét folyt-éneked
'S itt a' Hon ott Múzsád font díjt neked.
Kovacsóczy.
Goddess benignant—Hera's lovely daughter
Hebe! rewarder thou of deeds heroic—
Bride of Heracles—He who in Olympus
Gloriously won thee.
Praise waits on thee—who on the Gods outpourest
Blessings—thy nectar gives renewing beauty;
Kindling fresh life for him to whom thy goblet,
Smiling, thou givest.
Jove is immortal; but as years roll onwards,
Joyous he drinks of the perfumed ambrosia;
Nectar of heaven—though by thy fair hand proffered,
Zeus despiseth.
Pour it for me, for me, beloved Goddess!
Give me some drops of thy delicious nectar;
Joyful I'll wing me, for departure ready,
E'en in youth's spring-time.