CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaFriedrich Schiller

Friedrich Schiller · Romanticismo

The Piccolomini — A1S11

inglés

WALLENSTEIN.

ILLO.

You must not lay down the command. I hear

They mean to send a deputation to you.

WALLENSTEIN.

ILLO (to Wallenstein.)

Their kinglike leader! On your nod they wait.

The single threads, which here your prosperous fortune

Hath woven together in one potent web

Instinct with destiny, O let them not

Unravel of themselves. If you permit

These chiefs to separate, so unanimous

Bring you them not a second time together.

'Tis the high tide that heaves the stranded ship,

And every individual's spirit waxes

In the great stream of multitude. Behold,

They are still here, here still! But soon the war

Bursts them once more asunder, and in small

Particular anxieties and interests

Scatters their spirit, and the sympathy

Of each man with the whole. He, who to-day

Forgets himself, forc'd onward with the stream,

Will become sober, seeing but himself,

Feel only his own weakness, and with speed

Will face about, and march on in the old

High road of duty, the old broad-trodden road,

And seek but to make shelter in good plight.

WALLENSTEIN.

Till the earthly hour escapes you. O, believe me,

In your own bosom are your destiny's stars.

Confidence in yourself, prompt resolution,

This is your Venus! and the sole malignant,

The only one that harmeth you, is Doubt.

WALLENSTEIN.

Signify to the husbandman the seasons

Of sowing and of harvest. Human action,

That is the seed too of contingencies,

Strew'd on the dark land of futurity

In hopes to reconcile the powers of fate.

Whence it behoves us to seek out the seed-time,

To watch the stars, select their proper hours,

And trace with searching eye the heavenly houses,

Whether the enemy of growth and thriving

Hide himself not, malignant, in his corner.

Therefore permit me my own time. Meanwhile

Do you your part. As yet I cannot say

What I shall do—only, give way I will not.

Depose me too they shall not. On these points

You may rely.

PAGE (entering.)

Sigue explorando

Por su autor
Friedrich Schiller · 73 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← The Piccolomini — A1S10The Piccolomini — A2S01 →

Expediente

Autor
Friedrich Schiller (1759–1805) · Wikidata Q22670
Título
The Piccolomini — A1S11
Lengua
inglés
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Samuel Taylor Coleridge
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-en-the-piccolomini-a1s11--friedrich-schiller-99e16a
Cita recomendada
Friedrich Schiller, «The Piccolomini — A1S11», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-en-the-piccolomini-a1s11--friedrich-schiller-99e16a.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.