Glossae Latino-barbaricae Rabani
Glossae Latino-barbaricae Rabani (Walafridus Strabone), JP Migne
112.1578A
Glossae Latino-barbaricae Rabani
Sic homo consistit, sic corporis illius artus Expositos Mauro Strabus monstrante tenebo.
112.1575C| Homo ab humo dictus est.
Anima a ventis nomen traxit: unde et Graece ἄνεμος ventus dicitur, quod ore trahit aerem homo.
Corpus a corruzione dicitur.
Caput a capiendo, eo quod omnes sensus corporis capiat, et quod prima pars corporis sit.
Vertice, scheitila, nuilla.
Occipitio, salve, ancha.
Capilli, loccha fahs.
Caesaries, gischoram fahs.
Comae, ungischoran fahs.
Crines proprie mulierum dicuntur, eo quod vittis discriminantur.
Tempora, thunuuengiu.
Facies dicta ab effigie: ibi est enim tota figura hominis 112.1575D| et uniuscujusque personae agnitio.
Vultus vero dictus eo quod per eum voluntas animi ostenditur.
Frons, endi: a foraminibus oculorum dicitur frontispicium.
Oculi dicti quasi ocior lux, quod cito lucem capiant.
Pupilla, seha, medio punctus oculi
Circulus vero quo a pupilla albae partes oculi separantur. Discreta nigredina corona dicitur.
Palpebre sunt sinus oculorum a palpatione dictae augbrauua.
Cilia, id est tegmina, quibus operiuntur oculi, et dicta quod celent oculos.
Supercilia, id est windbrauua
112.1576C| Genae, inferiores partes oculorum, hiufilon.
Malae, id est bracchom: sic et maxillae inde diminutivo dicuntur.
Aures ab hauriendo dictae sunt, quia vocem hauriunt.
Pinnula, summa pars auris.
Narici, NASA. Narium recta pars columna vocatur: extremitas ejus pirula vocatur a forma pomi piri: quae vero dextra laevaque sunt, pinnulae dicuntur; medio autem interfinium dicitur.
Os, id est mund, quasi ostium dicitur, quia ibi ingrediuntur cibi, egrediuntur sermones.
Labra virorum dicuntur, labbra mulierum.
Lingua a lingendo, sicut labia a lambendo dicuntur.
Gengive, id est bilorna.
Palatus, giumo sive huruuua.
Fauces, a fundendis vocibus nominatae.
Arteriae, id est weisunt.
Gurgulio, querca, chela, a gutture nomen traxit, cujus meatus ad os et nares contenditur.
Pumen [Forte, Rumen], proximum gurgulioni, quo 112.1577A| cibus et potio devoratur, sublinguium est, id est hracho.
Mentum, Chinni.
Collum, hals, cujus anterior pars chela dicitur, cervice posteriore.
Omeri, scultyrra.
Cubito, elina.
Ulnae secundum quosdam utriusque manus extensio est, secundum alios cubitum.
Brachio, braccio.
Lacerti, musica.
Ascilla, oahchasa.
Palma, manus extensa.
Ir, medietas palmae spissior.
Primus digitus pollex est; secundus, indice sivo 112.1577B| dimostrativo; tertius, pudicus sive medius; quartus, annularis sive medicus; quinto, auricolare.
Ungula, nagual.
Mamillae, prusti.
Papille, capitello mammario.
Pectus, sub quo firmitas est hominis.
Cutis, pars external corporis, sicut et pellis.
Arvina, est pinguedo cuti adhaerens.
Pulpa, caro est sine pinguedine dicta.
Membrana sunt partes corporis.
Artus, quibus colligantur.
Vertibulae sunt summae ossium partes.
Cartilagines, mollia et sine medulla, quod genus auriculae et narium discrimen et costarum extremitates habent.
112.1577C| Costae, ribbi.
Lato, sita.
Scapola, ah sala.
Dorso vel terga, posteriore pars corporis a cervice usque renes.
Spina est giunzione dorsi, dicta eo quod habeat radiculos acutos et giunziones costarum in se: ferturque per eam pars cerebri longo tractu: haec et sacra spina dicitur, quoniam primum infante concepto nascitur, ideoque et hostia id primum a gentibus diis suis dabatur.
Visceri, hinnuouili.
Cor, a cura dictum.
Polmone, lungun.
Venae, dictae quia viae sunt natantis sanguinis.
112.1577D| Jecor, lebera.
Fibrae, jecoris sunt extremitates.
Splen, id est miltzi.
Fel, id est galla.
Stomaco, id est mago.
Intestino, id est tharma.
Omento, membranum quod continet intestinorum majorum partem.
Venter, id est huuanba, et alvus et uterus inter se differunt. Venter est qui accetta cibos digerit et apparet extrinsecus. Alvus est qui cibum recipit et purgari solet. Uterum solae mulieres habent, in quibus concipiunt infantes.
112.1578A| Aquilicus, pinguedo ventris quod deforis est.
Matrix, est locus uteri quo fetus gignitur.
Vescica, blatra.
Renes, lendibraton.
Lumbi, prestito.
Ombelico, nabulo.
Ilia, Lancha.
Clunes vel coxae, hufphi.
Ano, arsloch.
Nates, Arsbelli.
Extales, crozdarm.
Testiculi, hodon, qui semen vecti infundunt.
Viscus, est pellis in quo testiculi sunt positi.
Femora, deon, quorum interiores partes feminae vocantur.
Genova, chniu.
Crura, essere.
Surae, wadon.
Midollo, vinaccia.
Tali, id est ancli, de quibus caligae nocturnales subtalares vocantur, quia sub talis sunt.
Pes, phuoz.
Plantae sunt anteriores pedis partes, quae de multis ossibus Constant.
112.1578C| Calcis, prima pars plantae inferior pede qua terram calcamus.
Calcagno, pars pedis inferiore, dictum quia vestigia terrae imprimimus.