CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaPaul Regnaud

Paul Regnaud · Modernismo

Vâg-Abhinaya

francés

Bhûshaṇâksharasaṃghâtau çobhodâharaṇe tathâ |

Hetusaṃçayadṛshṭântâh prâptyabhiprâyara eva ca ‖ 1 ‖

Nidarçanaṃ niruktaṃ ca siddhiç câtlia viçeshaṇam |

Gunâtipâtâtiçajau tulyatarkaḥ padoccayaḥ ‖ 2 ‖

Dishṭaṃ caivopadishṭaṃ ca vicâras tadviparyayaḥ |

Bhraṃçaç cânunayo mâlâ dâkshiṇyaṃ garhaṇaṃ tathâ ‖ 3 ‖

Arthâpattiḥ prasiddhiç ca pṛcchâ sârûpyam eva ca |

Manorathaç caleçaç ca dosho’ tha guṇakîrtanam ‖ 4 ‖

Jñeyâ hy anuktasiddhiç ca priyaṃ vacanam eva ca |

Shaṭtriṃçal lakshaṇâny evaṃ kâvyabaudhesliu nirdiçet ‖ 5 ‖

Alaṃkârair guṇaiç caiva bahubhiḥ samalaṃkṛtam |

Bhûshaṇair iva citrârthais tad bhûshaṇam iti smṛtam ‖ 6 ‖

Yatrâlpair aksharaiḥ çlishṭair vicitram upavarṇyate |

Tam apy aksharasaṃghâtam vidyâl lakshaṇasaṃjñitam ‖ 7 ‖

Siddhair arthaiḥ samaṃ kṛtvâ liy asiddho’ rthaḥ prayujyate |

Yatra çlishṭaṃ viçishṭârthaṃ sa çobhety abhidhîyate ‖ 8 ‖

Yatra tulyârthayuktena vâkyenâbhipradarçanât |

Sâdhyante nipunair arthâs tad udâharanam smrtam ‖ 9 ‖

Yat prayojanasâmarthyâd vâkyam ishtârtliasâdhakam |

Samâsoktam manogrâhi sa hetur iti samjnitah ‖ 10 ‖

Aparijnâtatatvârtham vâkyam yatra prayujyate |

Anekatvâd vicârânâm sa samçaya iti smrtali ‖ 11 ‖

Sarvalokamauogrâhî parapaksliârthasâdhakali |

Hetor uidarçannkrtali sa drslitâutaiti smrtah ‖ 12 ‖

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yatrârthâuâui prasiddhânâm ki^iyate parikîrtanam |

Parâpekshâvyudâsârtham tan nidarçanam ucyate ‖ 13 ‖

Niravadyasya vâkyasya pûrvoktasya prasiddhaye |

Yad ucyato lu vacanam niruktam tad udâhrtain ‖ 14 ‖

Bahûnâiu ca [u ayuktânâm nâma yatrâbhikirtyate |

Ablupretârthasiddliyartham sa siddhir abhidhîyate ‖ 15 ‖

Siddhân bahûa pradbânârhthân uktvâ yatra prayujyate |

Viçeshaynktam vacanam vijñeyam tad viçeshanam ‖ 16 ‖

Gunâbbiuhânair vividhair viparîtârthayojitaih |

Gunâtipâto madhuro nishthurârtbo bhaved atha ‖ 17 ‖

Bahûn gunân kîrtayitvâ sâmânyajanasambhavân |

Viçesbali kîrtyate yas tu jiïeyali sâtiçayo budhaili ‖ 18 ‖

Rûpakair upamânair va tulyârthâdipi-ayoktrbhih |

Apratyayârthasanisparças tulyatarkah prakîrtitah ‖ 19 ‖

Bahûuâm tu prayuktânâm padâuâm bahubhih padaih |

Uccayali sadrçârtho yah sa vijiïeyah padoccayali ‖ 20 ‖

Yathâdoçani yathâkâlam yathârûpârn ca vaniyate i

Yat pratyaksharn parokshani va dishtam tad varnato’ pi va ‖ 21 ‖

Parigrliya tu çâstrârtham yad vâkyain abhidhîyate |

Vidvanmanoharam upadishtam tad ucj^ate ‖ 22 ‖

Pûrvadeçasamânârthair apratyalvshârthasâdhanaih |

(Aneko va hi) samyukto vicârah parikîrtitah ‖ 23 ‖

Vicârasyânyathâ bhâvas tathâ drshtopaj’ogatah |

Samdehât kalpate yas tu sa vijneyo viparyayah ‖ 24 ‖

Vâcyam artham parityajya drshtâdibhir anekadhâ |

Anyasminn eva patanâd iha bhramçah sa isliyate ‖ 25 ‖

Ubhayoh prîtijanano virucldhâbhinivishtayoh |

Arthasya sâdhakaç caiva vijneyo’ nuiiayobuclhaih ‖ 26 ‖

Ipsitârthaprasiddhyartliam kîrtyante yatra sûribhih |

Prayojanâny anekâni sa mâlety abhidhîyate ‖27 ‖

Hrshtaih prasannavadanair yat parasyânuvartanam |

Kriyate vâkyaceshtâbhis tad dâksliinyara iti smrtam ‖ 28 ‖

Yatra samkîrtayan dosham gunam artheiia darçayet |

Gunâtipâtâd dosliâd yâ garhanara iiâma tad bhavet ‖ 29 ‖

Arthântarasya kathane yatrânyo’ rthah pratîyate |

Vâkyam mâdhuryasamyuktam sârthâpattir udâhrtâ ‖ 30 ‖

Vâkyaih sâtiçayair yuktâ vâkyârthasya prasâdhakaili |

Lokaprasiddhair bahubhih prasiddliir iti kîrtitâ ‖ 31 ‖

Yatra kârodbhavair varnair âtmânam athavâ param |

Prcchate vâbliidhatte’ rtham sa prcchety abhisarnjûitâ ‖ 32 ‖

Drshtaçrutâaubhûtârthani kathanâdisamiidbliavara |

Sâdrçyakshobhajanitani sârûpyam iti samjûitam ‖ 33 ‖

Hrdayasthasya vâkyasya gûdhârthasya vibhâvakam |

Anyâpadeçair kathanara manoratham iti smrtam ‖ 34 ‖

Yad vâkyani pâdakuçalair upâyenâbliidhîyate |

Sadrçârtham viuishpâdya sa leça iti kîrtitah ‖ 35 ‖

Paradoshair vicitrârtbair yatrâtmâ parikîrtj’ate |

Adrshto’ nyo’ pi va kaç cit sa tu dosha iti smrtah ‖ 36 ‖

Loko gunâtiriktûnâm gunânâm yatra nâmalihih |

Ekali praçasyate tat tu vijûeyarn gunakîrtanam ‖ 37 ‖

Prastâvanaiva çeshârthah krtsno yatra pratîyate |

Vacaiiena vinîi yâ tu siddhili sa parikîrtitâ ‖ 38 ‖

Yat prasaiineiia manasâ pûjyam pûjayituni vacah |

Harshaprakâçanârtham tu sa priyoktir udâhrtâ ‖ 39 ‖

Etâni vai kâvyabhûshanâni shattrimçad uddeçanidarçanâni

Kâvyeshu sodâharanâni tadjûaili samyak prayojyâiii sadânurûpam

Upamâ rûpakam caiva dipakam yamakara tathâ |

Alarnkârâs tu vijiîeyâç catvâro nâtakâçrayâh ‖ 40 ‖

Yat kim cit kâvyabandheshu sâdrçyenopamîyate |

Upamânâraa vijneyâ gunâkrlisamâçrayâ ‖ 41 ‖

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bahîmâm bahubhir jiïeyo ghanâ iva gajâ iti ‖ 42 ‖

Praçamsâ caiva nindâ ca kalpitâ sadrçî tathâ |

Kim cic ca sadrçî jneyâpy upamâ pancadhâ budliaih ‖ 43 ‖

Praçamsâ yathâ

Drshtvâ tâm tu viçâlâkshîm tutosha manujâdhipah |

Munibhih sâdhitân krcchrân (drshtvâ).... iva ‖ 44 ‖

Niadâ yathâ

Sa tam sarvagunair hîuam.... karkaçacchadam |

Vane kantakitam vallim dâvadandam iva drumam ‖ 45 ‖

Kalpitâ yathâ

Ksharanto dânasalilam lilâmandiragâminali |

Mattâ gajâ virâjante jai’igamâ iva parvatâh ‖ 46 ‖

Sadrçî yathâ

Yat (tvayâdhikrtam) karma paracintânurodhinâ |

Sadrçam tat (tava vai syâd) atimâuushakarmanah ‖ 47 ‖

Kun cit sadrçî yathâ

Sampûrnacandravadauâ nîlotpaladalekshanâ j

Mattamâtangagamanâ samprâpteyam sakhî marna ‖ 48 ‖

Upamâyâ budhair ete bhedhâ jneyâh samâsatali |

Geshâ ye lakshaneuoktâs te grâhyâh kâvyalokatah ‖ 49 ‖

Nâuâdravyânushai’igâdyair yad aupamyam gunâçrayam |

Rûpauirvarnanayuktani tad rûpalvam iti smrtam ‖ 50 ‖

Svavikalpena racitam tulyâvayavalakshanam |

Kira cit sâdrçyasampannara yad rûpam rûpakam tu tat ‖ 51 ‖

Yathâ

Padmânanâs tâli kumudaprahâsâ vikâsinîlotpalacârunetrâh |

(Vâpyastriyo) hamsakulair vibhânti svanadbhir anyonyam iva hvayantyah [ ‖ 52 ‖

Nânâdhikaranasthânârri çabdânâm sampradipakali |

Ekavâkyeua sarnyogo yas tad dîpakam ucyate ‖ 53 ‖

Yathâ

Sarârnsi hamsaih kusumaiç ca vrkshâ aiattair dvirephaiç ca saroruhâni |

Goshthibhir udyânavanâni deçe tasmui lia çûnjâni «aclâ kriyante ‖ 54 ‖ [

Çabdâbhyâm yat tu yamakam padâdishu vikalpitam |

Viçeshadarçanam çâsya gadato me nibodliata ‖ 55 ‖

Pâdântayamakam caiva kâucîyaraakam eva ca |

Samudgayamakam caiva vikrâutayamakam tathâ ‖ 56 ‖

Yamalvara cakravâlam ca samdashtayamakam tatbâ |

Pâdâdiyainakara caiva âmreditam athâpi ca ‖ 57 ‖

Caturvyavasitam caiva mâkyaraakam eva ca |

Etad daçavidham jiïeyam yamakam nâtakâcrayam ‖ 58 ‖

Gaturnâra yatra pâdânâm ante syât samam aksharam |

Tad vai pâdântayamakam vijûeyam nâmato yathâ ‖ 59 ‖

Dinakshayât sanihrtaraçraimandalam divîva lagnam tapanîyamaudalam | [

Vibhâti tâmram divi siÀryamanclalam yathâ tarunyâh stanabhâramandalam ‖ 60 ‖

Padasyâute tathâ câdau syâtâm yatra same pade |

Tat kâûcÎ3-amakam caiva vi jiïeyam sfiriblur yathâ ‖ 61 ‖

Mâyâ mâyâ caudravatînâm dravatîaâm vyaktâ vyaktâ sârajaninâra rajanînâm |

Phulle phuUe sambhramare va bhramare va râraâ râmâ vismayate ca smayate ca ‖ 62 ‖

Ardhenaikena yad vrttam sarvam eva samâpyate |

Samudgayamakam nâma tad jiïeyam panditair yathâ ‖ 63 ‖

Ketakirnukulapândaradantah çobhate pravarakânakahastî |

Ketakîraukulapâiularadantali çobhate pravarakânakahastî ‖ 64 ‖

Pûrvasyântena pâdasya parasyâdir yadâ samah |

Gakravac cakravâlam tu vijñeyam nâmato yathâ ‖ 65 ‖

Talais tatliâ catrubhir âhatâ hatâ hatâçmabânair auupuûkhagaili khagaih |

Khagaiç ca .. .. yudhi samcitân citân citâdhiri’idhâ hi hatâhatâ narâh ‖ 66 ‖

Ekaikam pâdam utkramya dvau pâdau sadrçau yadi |

Vikrântayamakam nâma tad vijiïeyam idam yathâ ‖ 67 ‖

Sa pûrvam vânaro bhûtvâ viçriïga iva parvatah |

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‖68‖

Adau dvau yatra padau tu bhavetâm aksharaili samau |

Samdashtayamakarû nâma vijiïeyam tad budhair yatliâ ‖ 69 ‖

Yasya yasya ramanasya me guno yena yena vaçagâm karoti mâm |

Yena yena hi sameti darçauani tena tena vaçagâm karoti mâm ‖ 70 ‖

Adau pâdasya yatra syât samâveçah samâksharah |

Pâdâdiyamakam uâiaa tad vijueyain budhair yathâ ‖ 71 ‖

Vishnuh srjati bliûtâni vishnuli samharati prajâli |

Vishnuh prasûtc trailokyam vishnur lokâdhidaivatam ‖ 72 ‖

Pâdasyântam padam yac ca dvir dvir ekam ihocyate |

Pâdam tv âmreditam nâma vijñeyam nipunair yathâ ‖ 73 ‖

Vijnnblntam uiçvasitani uiuliur nuiliur yathâbludliânam siuarane pade pade |

Yathâ ca te dhyânam idam punah punas tathâgatâ kâ rajanî viuâ viuâ ‖ 74 ‖

Sarve pâdâli saniâ yatra bhavanti niyatâksharâh |

Caturvyavasitam nâma tad vijñeyam budhair yathâ ‖ 75 ‖

Sa vâranânâm ayain eva kâlah sa vâranânâm aj^am eva kâlah |

Sa vâranam nâma yam eva kâlah sa vâranânâm ayam eva kâlah ‖ 76 ‖

Nânârûpair varnair yatra tatraikam vyaiîjanani bhavet |

Tan inâlâyamakam nâma vijñeyam panditair yathâ ‖ 77 ‖

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ebhir arthakriyâpekshaih kâryain kâvyaui tu lakshanaih |

Ata ûrdhvam pravalishyâmi kâvyadoshân gunâms tathâ ‖ 78 ‖

Gûdhârtham arthântaram arthahînam bhinnârtham ekârtham abhiplutârtham |

Nyâyâd apetam vishamam visamdhi çabdacyutam val daça kâvyadoshâh ‖ 79 ‖

Paryâyaçabdâbhihitam gûdhârtham iti samjnitam |

(Annyam vannyate) yat tu tad arthântaram ishyate ‖ 80 ‖

Arthahînam asambandham sâvaçeshârtham eva ca |

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ‖ 81 ‖

Vivakshito’nya evârtho j-atrânyârthena vidyate |

Bhinnârtham tat tu te prâhuh kâvyam kâvyavido janâh. ‖ 82 1|

Aviçeshâbhidhânam yat tad ekârtham iti smrtam |

Abhiplutârtham vijñeyam yat padena samâpyate ‖ 83 ‖

Nyâyâd apetam vijñeyam pramânaparivarjitam |

Vrttabhedo bhaved yatra vishamam nâma tad bhavet ‖ 84 ‖

Anupaçlishtaçabdam yat tad visamdhîti kîrtitam |

Çabdahînani ca vijñeyam avarnasvarayojanât ‖ 85 ‖

Eté doshâs tu vijiîeyâh sûribhir nâtakâçrayâh |

Eta eva viparyastâ gunâh kâvyeshu kîrtitâh ‖ 86 ‖

Çleshah prasâdah samatâ samâdhimâdhuryam ojah padasaukumâryam |

Arthasya ca vyaktir udâratâ ca kântiç ca kâvyasya gunâ daçaite ‖ 87 ‖

Vicârja grahanam yuktyâ sphutam caiva svabhâvatah |

Svatah sapratibandham ca çlishtam tat parikîrtyate ‖ 88 ‖

(Anyadukte) budhair yatra çabdo’rtho va pratîyate |

Sukhaçabdârthasamjogât prasâdah parikîrtyate ‖ 89 ‖

Anyonyasadrçâ yatra tathâayonyavibliûshinah |

Alarakârâ gunâç caiva samâsât samatâ yathâ ‖ 90 ‖

Upamâtyupadishtâuâm artbâuâm yat tatas tathâ |

Prâptânâm câtisamyogât samâdhih parikîrtyate ‖ 91 ‖

Bahuço yac çrutam vâkyam uktarn vâpi punah punah |

Nodvejayati yasmâd dhi tau mâdhuryam iti smrtam ‖ 92 ‖

Avagîtâvihîuo’ pi syâd udâttâvabhâsakah |

Yatra çabdârthasarnpattyâ tad ojah parikîrtitara ‖ 93 ‖

Sukhaprayojyair yac cbabdair yuktam suçlishtasaindhibhib |

Sukumârârthasamyuktam saukumâryam tad ucyate ‖ 94 ‖

Yasyârthânupraveçena manasâ parikalpyate |

Anantaram prayogasya sârthavyaktih prakîrtitâ ‖ 95 ‖

Anekârthaviçeshair yat sûktaih saushthavasamyutaih |

Upetam iti citrârthair udâttam tac ca kîrtyate ‖ 96 ‖

Yû manahçrotravishayah prasâdajanako bhavet |

Çabdabaudho’ rtho yogena sa kânta iti bhanyate ‖ 97 ‖

Evam ete hy alarakârâ gunadoshâç ca kîrtitâh |

Prayogam eshâin ca punar vakshyâmi rasasamçrayam ‖ 98 ‖

Laghvaksharaprâyakrtam upamârûpakâçrayam |

Kâvj-am kâryani tu nâtyajñair vîraraudrâdbhutâçrayam ‖ 99 ‖

Gurvaksharaprâyakrtaru bibhatse karune tathâ |

Kadâcid raudravîrâbhyâm… hrsvam bhavet ‖ 100 ‖

Rupadîpakasamyuktam âryavrttasamâçrayam |

Grugâre tu rase kâryam kâvyam syâu nâtakâçrayam ‖ 101 ‖

Uttarottarasamyuktam vîre kâvyam tu yad bhavet |

Jagatyatijagatyâm va samkrtyâni vâpi tad bhavet ‖ 102 ‖

Tathaiva yuddhasarasphotâv utkrtyâra saniprakîrtitau |

Karune çakvarî jñeyâ tathaivâtidhrtir bhavet ‖ 103 ‖

Yad vîre kîrtitaç chaudas tad raudre viprayojavet |

Çeshânâm ardhayogena chaudali kâryarû prayoktrbhili ‖ 104 ‖

Trividham hy aksharam kâvye vijñeyam nâtakâçrayam |

Hrsvain dhîrgham plutam caiva rasabhâvavibhâvakam ‖ 105 ‖

Ekamâtram bhaved dhrsvam dvimâtram dîrgliara ishyate |

Plutam caiva trimâtrara syâd aksharam svarayojanât ‖ 106 ‖

Srarte câsûyite caiva tathâ ca paridevite |

Pathatâm brâhmanâuâm ca plutam aksharam ishyate ‖ 107 ‖

âkâras tu smrte kârya okâraç câpy asûyate |

Paridevite hâkâra onikâro’ dhyayane tathâ ‖ 108 ‖

Hrsvadîrghaplutâni hi yathâbhâvam yathârasam (

Kâvyayogeshu çabdeshu hy akârâni tu yojayet ‖ 109 ‖

Ye bandhâlî pûrvam uddishtâ visharaârdhâh samâs tathâ |

Udâraçabdair madhuraih kâryâs te’ rthe vaçâiuigâh ‖ 110 ‖

Çabdâu udâramadhurân pramadâbhineyâu

nâtyâçrayân sukrtishu prayateta kartum |

Tair bhûshitâ bahu vibhânti hi kâvyabandhâh

padmâkarâ vikasitâ iva râjahamsaih ‖ 111 ‖

Ye kriditaprakrtibhir vikrtais tu çabdair

yuktâ na bhâuti lalitâ bharataprayogâh |

Krshnâjinâ ˘ ˘ ˘ ˉ madhurair vratâktair

veçyâ dvijair iva kamandaludandahastaih ‖ 112 ‖

Mi-dulalitapadâi’thani gûdhaçabdârthahînam

budhajanasukhabhogyam buddhimadrtayogyam |

Bahurasakrtamârgani samdhisamdhânayuktana

bhavati jagati yogyam nâtakara preskshakânâm ‖ 113 ‖

Iti bhâratîye nâtyaçâstre vâgabhinayo nâma saptadaço’dhyâyaḥ

Pusbkaràkshah kshatajokshità (jakshata ?) pakshah

Ksharan kshatebhyab ksbatajam durikshah (?)

Kshatair gavàkshair iva samvrtàksbah

Sàkshàt sahasràksha ivâvabbàti.

Sigue explorando

Por su autor
Paul Regnaud
Dónde vive
La Biblioteca

Expediente

Autor
Paul Regnaud
Título
Vâg-Abhinaya
Lengua
francés
Época
Modernismo
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-fr-vag-abhinaya--paul-regnaud-e03dc5
Cita recomendada
Paul Regnaud, «Vâg-Abhinaya», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-fr-vag-abhinaya--paul-regnaud-e03dc5.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.