Eur wez a oa, eur wez a vô,
Komansamant ann holl gaozo.
Une fois, il y avait, une fois il y aura,
(C’est) le commencement de tous les contes.
Na eûs mar na marteze,
Hen eùs tri droad ann trebe.
Il n’y a ni si, ni peut-être,
Le trépied a (toujours) trois pieds.
Na eûs mar na question
Ez oa dogan ar C’hampion.
Ha piou a zo kaoz,
Nemet ar Gampiones koz ?
Il n’y a ni si, ni question (ni mais),
Le Campion était cocu.
Et qui en est cause,
Si ce n’est la vieille Campionne ? (sa femme).
Mar karet e kredfet,
Pe it da velet.
Si vous voulez vous croirez,
ou allez voir.
Setu aman eur gaoz ha na eûs en-hi gaou
Nemet eur gir pe daou.
Voici un conte où il n’y a de mensonge
Qu’un mot ou deux.
N’eûs mar abed penaoz gwez-all ez oa, etc…
Il n’y a pas de doute qu’autrefois il y avait, etc…
Réd eo ma wefeac’h
Penaoz eur veach,
Ez oa etc…
Il faut que vous sachiez
Comment une fois
Il y avait, etc…
N’eûs mar a-bed penaoz gwez-all,
Nep ’n doa daoulagad n’oa ket dall :
Nep n’hen eûs nemet eul lagad,
A zo born, me hen goar er vad,
Hag rink mont diou wez gant an hent,
Wit gwelet ann daou du, hep fent…
Il n’y a pas de doute qu’autrefois
Celui qui avait deux yeux n’était pas aveugle :
Celui qui n’a qu’un œil,
Est borgne, apparemment,
Et doit faire deux fois la route,
Pour en voir les deux côtés, sans plaisanterie.
Me n’ouzon awiel,
Na rismadel,
Nag ann hent d’ho kuzadenn,
Ha kement-ze ro d’inn poan benn.
Roït d’inn ann alc’houeo,
Gant amzer me ouvezo.
Grik !
Marv ê Mariik !
Je ne connais ni évangile,
Ni faribole,
Ni le chemin de votre cachette,
Et cela me donne mal à la tête.
Donnez-moi vos clefs,
Et avec le temps je saurai.
Silence !
La petite Marie est morte !
« Eno a-vad a oë neuze prezou kaër ha c’hoari, epad pemzek deiz penn da benn, evit ar paour evel evit ar pinvidik.
Na faote na mange-pain, na mange-caro,
Na crampoës teo, na crampoes tano,
Na iod poaz, na iod da boazad :
Unan en drogant eur gloge,
O c’houlen : Ha iod a vank aze ?
Betek eur porc’hel a oa eno,
Poaz eur penn anezhan, eun all beo,
Kontell ha fourchettes en he reor :
Troc’hit pep-hini lec’h ma karo !
Me oa eno gant ma bec fresk,
Am boa naoun hag a grogas prest.
Eur c’heginer a oa eno
Gant he voutou bec sant Malo,
Roas eun tol d’inn em diadre,
Hag am stlezas war Menez-Bre.
Ma teuis aman ac’hane,
Evit konta d’eoc’h kement-ze. »
C’est là qu’il y eut alors de belles fêtes, pendant quinze jours, et de beaux festins, auxquels furent conviés les pauvres comme les riches.
Il n’y manquait ni massepains ni macarons,
Ni crêpes épaisses, ni crêpes minces,
Ni bouillie cuite, ni bouillie non cuite ;
Un homme faisait le tour (des tables) avec une cuillère à pot,
Demandant : Faut-il de la bouillie par là ?
Il y avait là jusqu’à un cochon,
Cuit par un bout, tout vif de l’autre,
Avec couteau et fourchette dans son derrière :
Coupe chacun où il lui plaira !
Moi j’étais aussi par là, avec mon bec frais,
Et, comme j’avais faim, j’attaquai vite.
Un cuisinier qui se trouvait là,
Avec ses sabots à pointes de Saint-Malo,
M’en porta un grand coup dans le derrière,
Et me lança sur la montagne de Bré.
De là, je vins jusqu’ici
Pour vous conter tout ceci. »