CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaFriedrich Schiller

Friedrich Schiller · Romanticismo

The Death of Wallenstein — A5S10

inglés

OCTAVIO. (meeting her.)
O Countess Tertsky! These are the results
Of luckless unblest deeds.

COUNTESS.
They are the fruits
Of your contrivances. The Duke is dead,
My husband too is dead, the Duchess struggles
In the pangs of death, my niece has disappear'd.
This house of splendour, and of princely glory,
Doth now stand desolated: the affrighted servants

Rush forth thro' all its doors. I am the last
Therein; I shut it up, and here deliver
The keys.

OCTAVIO. (with a deep anguish.)
O Countess! my house too is desolate.

COUNTESS.
Who next is to be murder'd? Who is next
To be maltreated? Lo! The Duke is dead.
The Emperor's vengeance may be pacified!
Spare the old servants; let not their fidelity
Be imputed to the faithful as a crime—
The evil destiny surpriz'd my brother
Too suddenly: he could not think on them.

OCTAVIO.
Speak not of vengeance! Speak not of maltreatment!
The Emp'ror is appeas'd; the heavy fault
Hath heavily been expiated—nothing
Descended from the father to the daughter,
Except his glory and his services.
The Empress honours your adversity,
Takes part in your afflictions, opens to you
Her motherly arms! Therefore no farther fears!
Yield yourself up in hope and confidence
To the Imperial Grace!

COUNTESS.
(with her eye rais'd to heaven.)
To the grace and mercy of a greater Master
Do I yield up myself.—Where shall the body
Of the Duke have its place of final rest?
In the Chartreuse, which he himself did found
At Gitschin, rests the Countess Wallenstein;
And by her side, to whom he was indebted
For his first fortunes, gratefully he wish'd
He might sometime repose in death! O let him
Be buried there. And likewise, for my husband's
Remains, I ask the like grace. The Emperor
Is now proprietor of all our Castles.
This sure may well be granted us—one sepulchre
Beside the sepulchres of our forefathers!

OCTAVIO.
Countess, you tremble, you turn pale!

COUNTESS.
(reassembles all her powers, and speaks with energy and dignity.)
You think
More worthily of me, than to believe
I would survive the downfal of my house.
We did not hold ourselves too mean, to grasp
After a monarch's crown—the crown did fate
Deny, but not the feeling and the spirit
That to the crown belong! We deem a
Courageous death more worthy of our free station
Than a dishonoured life.—I have taken poison.

OCTAVIO.
Help! Help! Support her!

COUNTESS.
Nay, it is too late.
[Exit Countess.In a few moments is my fate accomplish'd.

GORDON.
O House of death and horrors!

(An officer enters, and brings a letter with the great Seal.)

GORDON. (steps forward and meets him.)
What is this?
It is the Imperial Seal.
(He reads the Address, and delivers the letter to Octavio with a look of reproach, and with an emphasis on the word.)
To the Prince Piccolomini.

OCTAVIO. (with his whole frame expressive of sudden anguish, raises his eyes to heaven.)

The Curtain drops.

Sigue explorando

Por su autor
Friedrich Schiller · 73 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← The Death of Wallenstein — A5S09The Partition of the Earth →

Expediente

Autor
Friedrich Schiller (1759–1805) · Wikidata Q22670
Título
The Death of Wallenstein — A5S10
Lengua
inglés
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de Samuel Taylor Coleridge
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-en-the-death-of-wallenstein-a5s10--friedrich-schiller-357a7e
Cita recomendada
Friedrich Schiller, «The Death of Wallenstein — A5S10», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-en-the-death-of-wallenstein-a5s10--friedrich-schiller-357a7e.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.