"Selbst der Styx, der neunfach sie umwindet,
Wehrt die Rückkehr Ceres Tochter nicht:
Nach dem Apfel greift sie, und es bindet
Ewig sie des Orkus Pflicht."
SCHILLER, Das Ideal und das Leben.
"Ev'n the Styx, which ninefold her infoldeth
Hems not Ceres' daughter in its flow;
But she grasps the apple—ever holdeth
Her, sad Orcus, down below."