CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaL. L. Zamenhof

L. L. Zamenhof · Modernismo

An Attempt Towards An International Language — Part III

inglés

Sur la kamp-o, for de l’ mond-o,

Antaŭ nokt-o de somer-o

Amik-in-o en la rond-o

Kant-as kant-o-n pri l’ esper-o.

Kaj pri viv-o detru-it-a.

Shi rakont-as kompat-ant-e,–

Mi-a vund-o re-frap-it-a

Mi-n dolor-as re-sang-ant-e.

.mw-parser-output .wst-asterisks{display:block;margin:auto;text-align:center}***

“Chu vi dorm-as? Ho, sinjor-o,

Kial tia sen-mov-ec-o?

Ha, kred-ebl-e re-memor-o

El la kar-a infan-ec-o?"

Kio-n dir-i? Ne plor-ant-a

Pov-is est-i parol-ad-o

Kun fraŭl-in-o ripoz-ant-a

Post somer-a promen-ad-o!

***

Mi-a pens-o kaj turment-o,

Kaj dolor-o-j kaj esper-o-j!

Kiom de mi en silent-o

Al vi ir-is jam ofer-o-j!

Kio-n hav-is mi plej kar-a-n–

La jun-ec-o-n–mi plor-ant-a

Met-is mem sur la altar-o-n

De la dev-o ordon-ant-a!

***

Fajr-o-n sent-as mi intern-e,

Viv-i ankaŭ mi dezir-as,–

Io pel-as mi-n etern-e,

Se mi al gaj-ul-o-j ir-as…

Se ne plach-as al la sort-o

Mia pen-o kaj labor-o–

Ven-u tuj al mi la mort-o,

En esper-o–sen dolor-o!

En songh-o princ-in-o-n mi vid-is

Kun vang-o-j mal-sek-a-j de plor-o,–

Sub arb-o, sub verd-a ni sid-is

Ten-ant-e si-n kor-o che kor-o.

***

“De l’ patr-o de l’ vi-a la kron-o

Por mi ghi ne est-as hav-ind-a!

For, for li-a sceptr-o kaj tron-o–

Vi-n mem mi dezir-as, am-ind-a!”

***

–“Ne ebl-e!” shi al mi re-dir-as:

“En tomb-o mi est-as ten-at-a,

Mi nur en la nokt-o el-ir-as

Al vi, mi-a sol-e am-at-a!”

Ho, mi-a kor’, ne bat-u mal-trankvil-e,

El mi-a brust-o nun ne salt-u for!

Jam ten-i mi-n ne pov-as mi facil-e

Ho, mi-a kor’!

***

Ho, mi-a kor’! Post long-a labor-ad-o

Chu mi no vink-os en decid-a hor’!

Sufich-e! trankvil-igh-u de l’ bat-ad-o,

Ho, mi-a kor’!

***

Sigue explorando

Por su autor
L. L. Zamenhof · 1 pieza más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

Translation:Ho, mia kor' →

Expediente

Autor
L. L. Zamenhof
Título
An Attempt Towards An International Language — Part III
Lengua
inglés
Época
Modernismo
Nota
Traducción de Henry Phillips, Jr.
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-en-an-attempt-towards-an-international-language-par--l-l-zamenhof-362419
Cita recomendada
L. L. Zamenhof, «An Attempt Towards An International Language — Part III», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-en-an-attempt-towards-an-international-language-par--l-l-zamenhof-362419.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. ¿Ves una errata o conoces una fuente mejor? Escríbenos desde Sobre la casa.