La comptesa está sentada — ¡viudeta igual!
la comptesa està sentada — al seu palau.
Se li presenta á la cambra — ¡válgam Dèu val!
se li presenta á la cambra — lo compte Arnau.
Tot cobert de rojas flamas — ¡ay quin espant!
tot cobert de rojas flamas — ¡válgam Dèu val!
—¿Per hont heu entrat vos ara — compte l' Arnau?
¿Per hont heu entrat vos ara? — ¡válgam Dèu val!
—Per la finestra enreixada — muller leal,
per la finestra enreixada — ¡viudeta igual!
—Tota me l' hauréu cremada — compte l' Arnau,
tota me l' hauréu cremada — ¡válgam Dèu val!
—Tan sols no 'us la he tocada — muller leal,
tan sols no 'us la he tocada — ¡viudeta igual!
—¿Qu' es aixó que 'us surt del cap — compte l' Arnau?
¿Qu' es aixó que 'us surt del cap? — ¡válgam Dèu val!
-Malas cosas qu' he pensadas — muller leal,
malas cosas qu' he pensadas — ¡viudeta igual!
—¿Qu' es aixó que 'us surt pèls ulls — compte l' Arnau?
¿Qu' es aixó que 'us surt pèls ulls? — ¡válgam Dèu val!
—Son las malas llambregadas — muller leal,
son las malas llambregadas — ¡viudeta igual!
—¿Qu' es aixó que 'us ix pèl nas — compte l' Arnau?
¿Qu' es aixó que 'us ix pèl nas? — ¡válgam Dèu val!
—Son las cosas qu' he oloradas — muller leal,
Son las cosas qu' he oloradas — ¡viudeta igual!
—¿Qu' es lo que 'us ix per la boca — compte l'Arnau?
¿Qu' es lo que 'us ix per la boca? — ¡válgam Dèu val!
—Son las malas parauladas — muller leal,
son las malas parauladas — ¡viudeta igual!
— ¿Qué vos ix per las orellas — compte l' Arnau?
¿Qué vos ix per las orellas? — ¡válgam Dèu val!
—Malas cosas qu' he escoltadas — muller leal,
malas cosas qu' he escoltadas — ¡viudeta igual!
—¿Qu' es aixó que 'us ix pèls brassos — compte l' Arnau?
¿Qu' es aixó que 'us ix pèls brassos? — ¡válgam Dèu val!
—Son las malas abrassadas — muller leal,
son las malas abrassadas — ¡viudeta igual!
—¿Qué es lo que 'us ix per las mans — compte l' Arnau?
¿qué es lo que 'us ix per las mans? — ¡válgam Dèu val!
—Malas cosas qu' he tocadas — muller leal,
malas cosas qu' he tocadas — ¡viudeta igual!
—¿Qu' es aixó que 'us surt pèls peus — compte l' Arnau?
¿Qu' es aixó que 'us surt pèls peus? — ¡válgam Dèu val!
—Son las malas trepitjadas — muller leal,
son las malas trepitjadas — ¡viudeta igual!
—¿Qu' es aquest soroll que sento — compte l' Arnau?
¿Qu' es aquest soroll que sento? — ¡válgam Dèu val!
—Es lo cavall que m' espera — muller leal,
es lo cavall que m' espera — ¡viudeta igual!
—Baixéuli 'l gra y la civada — compte l' Arnau,
baixéuli 'l gra y la civada — ¡válgam Dèu val!
—No menja gra ni civada — muller leal,
sinó ánimas condempnadas — ¡viudeta igual!
—¿Ahont vos han donat posada — compte l' Arnau?
¿Ahont vos han donat posada? — ¡válgam Dèu val!
—Al infern me l' han donada — muller leal,
al infern me l' han donada — ¡viudeta igual!
—¿Perqué allí 'us la han donada — compte l' Arnau?
¿Perqué allí 'us la han donada? — ¡válgam Dèu val!
—Per pagar mal las soldadas — muller leal,
per pagar mal las soldadas — ¡viudeta igual!
—Cada dia 'us faig la oferta — compte l' Arnau,
cada dia 'us faig la oferta — ¡válgam Dèu val!
—Vos dich no 'm feu pas la oferta — muller leal,
que com mes me feu la oferta — mes pena 'm dau...
—¿Tota sola feu la vetlla — muller leal?
¿tota sola feu la vetlla, — ¡viudeta igual?
—No la faig jo tota sola, — compte l' Arnau,
no la faig jo tota sola — ¡válgam Dèu val!
—¿Qui teniu per companyia — muller leal?
¿Qui teniu per companyia — viudeta igual?
—Dèu y la Verge María — compte l' Arnau,
Dèu y la Verge María — ¡válgam Dèu val!
—¿Ahont tenia las vostras fillas — muller leal?
¿Ahont teniu las vostras fillas — viudeta igual?
—A la cambra son que brodan — compte l' Arnau,
á la cambra son que brodan — seda y estam.
—¿Me las deixariau veure — muller leal?
¿Me las deixariau veure — viudeta igual?
—Massa las espantaríau — compte l' Arnau,
massa las espantaríau — ¡válgam Dèu val!
—Deixáume 'n endú una filla — muller leal,
que ab mi passará las penas — qu'estich passant.
—Aixis com las heu guanyadas — ¡válgam Dèu val!
tot sol com poguéu passáulas — compte l' Arnau.
—Solament la mes xiqueta — muller leal,
solament la mes xiqueta, — ¡viudeta igual!
—Tant m' estimo la mes xica — compte l' Arnau,
tant m' estimo la mes xica — com la mes gran.
—¿Perqué no caséu las fillas — muller leal?
¿Perqué no caséu las fillas — viudeta igual?
— Perqué no tinch dot per darlas — compte l' Arnau,
perqué no tinch dot per darlas — ¡válgam Dèu val!
—Al cap d' avall de la escala — muller leal,
al cap d' avall de la escala — ne hi ha l' arjant.
—Son monedas malguanyadas — ¡válgam Dèu val!
son monedas malguanyadas — compte l' Arnau.
—¿Ahont teniu los vostre fills — muller leal?
¿ahont teniu los vostres fills — viudeta igual?
—A la cambra son que jugan — ¡válgam Dèu val!
á la cambra son que jugan — compte l' Arnau.
—¿Ahont teniu las vostras criadas — muller leal?
¿Ahont teniu las vostras criadas — viudeta igual?
—A la cuyna son que rentan — compte l' Arnau,
á la cuyna son que rentan — plata y estany.
—¿Me las deixaríau veure — muller leal?
¿Me las deixaríau veure — viudeta igual?
—Massa las espantaríau — compte l' Arnau,
massa las espantaríau — ¡válgam Dèu val!
—¿Ahont teniu los vostros mossos — muller leal?
¿Ahont teniu los vostros mossos — viudeta igual?
—A la pallissa que dorman — compte l' Arnau,
á la pallissa que dorman — ¡válgam Dèu val!
—Paguéulos be la soldada — muller leal,
paguéulos be la soldada — ¡viudeta igual!
— Aixis que l' haurán guanyada — compte l' Arnau,
aixís que l' haurán guanyada — ¡válgam Dèu val!
—¿Quina hora es que 'l gall ja canta — muller leal?
¿Quina hora es que 'l gall ja canta — viudeta igual?
—Las dotz' horas son tocadas — compte l' Arnau,
las dotz' horas son tocadas — ¡válgam Dèu val!
—Ara per la despedida — muller leal,
ara per la despedida — démnos las mans.
—Massa me las cremaríau — compte l' Arnau,
massa me las cremaríau — ¡válgam Dèu val!
Variants.
Vers 46.
—Que son ests cavalls que cridan — compte l' Arnau?
¿que son ests cavalls que cridan — que 'm fan espant?
—Son los meus cavalls que cridan — muller leal,
son los meus cavalls que cridan — que tenen fam.
— Baixéulos civada y ordi — compte l' Arnau
baixéulos civada y ordi — ¡válgam Dèu val!
Vers 77.
— A la cambra son que dorman — compte l' Arnau
á la cambra son que dorman — ¡válgam Dèu val!
Vers 101.
—Son al joch de la pilota — compte l' Arnau
son al joch de la pilota — qu' están jugant.
— Féune tancá' aquella mina — muller leal
féune tancá' aquella mina — ¡viudeta igual!
Que dòna al convent de monjas — muller leal,
que dòna al convent de monjas — de San Joan.