CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaГёте

Гёте · Romanticismo

Утешение в слезах (Гёте; Жуковский) — ДО

ruso

Скажи, что такъ задумчивъ ты?
Все весело вокругъ!
Въ твоихъ глазахъ печали слѣдъ;
Ты вѣрно плакалъ, другъ!
«О чемъ грущу, то въ сердце мнѣ
»Запало глубоко;
»А слезы… слезы въ сладость намъ!
»Отъ нихъ душѣ легко!
Къ тебѣ ласкаются друзья,
Ихъ ласки не дичись!
И чтобы ни утратилъ ты,
Утратой подѣлись!
«Какъ вамъ счастливцамъ то понять,
»Что понялъ я тоской?
»О чемъ… но нѣтъ! оно мое,
»Хотя и не со мной!»
Неунывай же! ободрись!
Еще ты въ цвѣтѣ лѣтъ!
Ищи — найдешь! отважнымъ, другъ,
Несбыточнаго нѣтъ!
«Увы! напрасныя слова!
»Найдешь! сказать легко!
»Мнѣ до него, какъ до звѣзды
Небесной далеко!»
На что жъ искать далекихъ звѣзд?
Для неба ихъ краса!
Любуйся ими въ ясну ночь,
Не мысля въ небеса!
«Ахъ! я любуюсь въ ясный день!
»Нѣтъ силъ и глазъ отвесть!
»А ночью... ночью плакать мнѣ,
»Покуда слезы есть!»

Sigue explorando

Por su autor
Гёте · 6 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Новая любовь — новая жизнь (Гёте; Жуковский)Рыбак (Гёте; Жуковский) — ДО →

Expediente

Autor
Гёте
Título
Утешение в слезах (Гёте; Жуковский) — ДО
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de В. А. Жуковскій
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-uteshenie-v-slezakh-gete-zhukovskii-do--gete-82b7b5
Cita recomendada
Гёте, «Утешение в слезах (Гёте; Жуковский) — ДО», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-uteshenie-v-slezakh-gete-zhukovskii-do--gete-82b7b5.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.