CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaШевченко Тарас Григорович

Шевченко Тарас Григорович · Romanticismo

Москалева крыныця

ucraniano

Не на Вкраини, а далеко —

Ажъ за Ураломъ, за Елекомъ,

Старый недобытокъ — варнакъ

Мени росказувавъ оттакъ

Про сю Крыныцю Москалеву;

А я, сумуючы спысавъ,

Та рыөму ныщечкомъ додавъ, —

Та невелычку и дешеву

(Звычайне, крадене!) зобгавъ

Тоби поему на спомыны,

Мій друже щырый, мій единый!

I.

Або утопытысь.

Такъ жаль маленькихъ дитокъ стало

(Звычайне, маты! — що й казать!)

Та, може, ждався такы й зять,

Бо вже Катруся пидростала:

(Катрусею вдовивна звалась)

Чи викъ же ій продивувать,

Зносыты бривонькы ни за що?

Хиба за те, що сырота?

А красота-то, красота!..

Мій Боже мылый! А трудяще,

А чепурне, та роботяще,

Та тыхе… бачъ и сырота,

А всимъ була на-вдывовыжу;

Бувало, выгляне изъ хыжи,

Якъ тая квиточка зъ росы,

Якъ тее сонечко зъ-за хмары:

Весь похолону, нежывый

Стою, бувало…

А ни кара,

Ни мукы, кайданы,

Ниже лита, сыну,

Тіи сылы не втомылы....

Оттакъ и загину, —

Такъ, и згыну, — бо дывыся:

Смерти сподиваюсь,

А рыдаю, мовъ дытына,

Якъ я нагадаю

Катерыну… Слухай, сыну,

Мій друже едыный!

Слухай добре, та запысуй, —

Та на Украини

Якъ Богъ тебе допровадыть,

То розскажы, сыну,

Що ты бачывъ діявола

Своими очыма!…

II.

Оттутъ-то, голубе мій сызый,

Оттутъ-то, й лыхо почалось.

III.

Душу пропываю, —

Та й пропывъ! Запродавъ, душу, —

И душу, и тило:

Тило катови, а душу…

О, Боже мій мылый!

Хотилося бъ жыть на свити,

Та-ба! треба вчытысь,

Якъ на свити жыты,

А то бытымуть, та й дуже!…

Не знаю, мій друже!…

Чи сатана лыхо коивъ,

Чи я занедужавъ,

Чи то мене злая доля

Прывела до того!…

Такы й доси ще не знаю,

Не знаю ничого…

Знаю тилькы, що тверезый,

(Бо вже а ни вына,

Ни меды, ни оковыта

Не пылыся, сыну)!…

Оттаке-то сподіялось!

Вмеръ батько и маты,

Чужи люды поховалы,

А я, мовъ проклятый

Той Іуда, одрынутый

И людьмы и Богомъ,

Тыняюся, ховаюся —

И дійшло до того;

Що я, въ-ночи пидкравшыся,

Максымову хату

(Бо ёго Максымомъ звалы —

Вдовыного зятя)

Запалывъ! Згорила хата…

А душа проклята

Не згорила… моя душа,

Мій друже, мій брате,

Не згорила, а зосталась —

Тліе, й доси тліе…

И колы вона зотліе,

Колы одпочыне, —

Святый знае…

IV.

Ажъ гулькъ!.. одъ матушкы-царыци,

Такы изъ самои столыци,

Прыйшовъ указъ — лобы голытъ.

Се въ першый разъ такый указъ

Прыйшовъ зъ Московщыны до насъ,

Бо на Вкраини въ насъ бувало

У козакы охочи йшлы,

А въ пикынеры вербувалы —

Та тежъ охочыхъ… На сели

Зибралася громада радыть —

Кого голыть у москали.

Порадылы громадою —

И вдовыченка ледащыцю

Забылы въ скрепыцю,

Та й повезлы до прыёму!

Онъ-яке творыться

На симъ свити! яка правда

У людей, мій сыну!..

Така й доси, я думаю,

Въ насъ на Украини;

Та другои и не буде

Въ невольныкахъ-людяхъ.

V.

Нехай“, каже, „вдовынъ сынъ

Та не стане пидъ аршынъ,

А я стану“.

Изъ прыёму

Вернувся до дому,

До матери вдовыченко;

А Максымъ зъ прыёму

Пишовъ соби у москали,

Помолывшысь Богу.

Мени полегшало, — а зъ чого,

Зъ чого полегшало мени?

Зъ того, що ворога не стало…

Якого жъ ворога, мій Боже!

Моя пекельная душа

Кого боялася? Максыма!

Ни, не Максыма, а когось.

Когось боялася проклята:

Люцеперови служыла

Та ёго й страшылась!..

VI.

(А що то за люде

Булы тыи запорожци —

Не було й не буде

Такыхъ людей!..)

Пидъ Очаковъ

Погналы й Максыма:

Тамъ-то ёго скаличено,

Та й на Украину

Повернено зъ одставкою.

Бачышъ, праву ногу,

Чи то ливу, пидстрелено…

Мени не до того

Було тоди: знову люта

Гадына впылася

Въ саме серце; кругомъ ёго

Трычи обвылася,

Якъ той Иродъ… Що тутъ робыть?

Не дамъ соби рады;

А Максымови крывому

Ничого не вадыть:

Шкандыбае на мылыци

И гадкы не мае;

А въ недиленьку святую

Мундыръ надивае,

И медаль и хрестъ прычепыть,

И заплете косу

Та ще й борошномъ посыпле…

(Я не знаю й доси,

На-що воно москали ти

Косы заплиталы,

Мовъ дивчата, та святее

Борошно псувалы?…

На играшку, я думаю —

Такъ соби абы-то!)

Отто жъ було, мовъ генералъ,

Максымъ сановыто

Прыбереться у недилю

Та й пошкандыбае

У храмъ Божый: на крыласи

Стане та й спивае

Зъ дякомъ такы, а то возьме

Та ще й прочытае

Апостола середъ церквы

(Вывчывся чытаты

У москаляхъ). Непевный бувъ

Максымъ оттой, брате, —

Та трудящый, роботящый,

Та тыхый до-того,

Та ласкавый… Було тоди

Ниже а никого

Не зачепыть ниже диломъ,

Ниже якым словомъ.

„И таланъ, и безталання —

Все,“ каже, „видъ Бога,

Вседержытеля святого,

А бильшъ ни видъ кого…“

Преблагый бувъ мужъ на свити

Максымъ оттой, сыну;

А я! а я!… не вымовлю,

Моя ты дытыно!..

Я… вбывъ ёго!.. Постривай лышъ,

Трохы одпочыну,

Та тоди вже…

VII.

Було не спочыне

Николы винъ, а въ недилю,

Або въ яке свято,

Бере святый псалтырь въ рукы

Та й иде чытаты

У садочокъ (у садочку

Тамъ, у холодочку,

Катерыну поховалы…)

Отто жъ у садочку

За упокой души іи

Псалтырь прочытае.

Потимъ соби тыхесенько,

Тыхо заспивае

„Со святымы,“ та й заплаче,

А потимъ помьяне

„О здравіи“ тещу зъ сыномъ, —

И веселый стане:

„Все одъ Бога,“ скаже соби:

„Треба викъ дожыты!“

Оттакый-то мужъ праведный

Бувъ винъ на симъ свити;

А у буддень, — то винъ тоби

Не посыдыть въ хати —

Все нышпорыть по надвирью:

„Треба работаты,“

Було скаже по-московськи,

„А то, лежа въ хати,

Ще опухнешъ“. Та взявъ якось

Заступъ и лопату,

Та й пишовъ соби у поле

Крыныцю копаты.

„Нехай,“ каже, „колысь люде

Будуть воду пыты,

Та за мою гришну душу

Господа молыты“.

Выйшовъ въ поле, геть одъ шляху

У балку спустывся,

Та й выкопавъ пры долыни

Глыбоку крыныцю.

(Не самъ одынъ: толокою

Ёму помагаты

Й добри люде прыходылы

Крыныцю копаты).

И выложывъ цямрыною,

И надъ шляхомъ въ поли

Высоченный хрестъ поставывъ:

Зове ёго роздолля

Шырокого було выдно;

Се, бачышъ, для того,

Щобъ знать було, що крыныця

Есть коло дорогы,

Щобъ заходылы зъ крыныци

Люде воду пыты,

Та за того, що выкопавъ,

Богу помолытысь.

VIII.

Максыма святого…

Оттаке-то! А за вищо?

За те, за що Каинъ

Убывъ брата праведного

У свитлому раю.

Чи то було у недилю,

Чи въ якее свято,

(Слухай, сыну, якъ навчае

Сатана проклятый!)

„Ходимъ,“ кажу, „Уласовычъ,

На твою крыныцю

Подывытысь“. — „Добре,“ каже,

„Ходимо напытысь

Воды зъ неи погожои“.

Та й пишлы обое,

И видерце и вижечкы

Понеслы зъ собою.

Отъ, прыходымъ до крыныци;

Я першъ подывывся —

Чи глыбоко. „Власовычу!“

Кажу, „потрудыся

Воды достать; я не вмію“.

Винъ и нахылывся,

Опускаючы видерце;

А я… я за ногы

Вхопывъ ёго, та й укынувъ

Максыма святого

У крыныцю…

Оттаке-то

Сотворывъ я, сыну!..

Такого ще не творылось

Въ насъ на Украини,

Та й николы не сотворыться

На всимъ свити, брате!…

Всюды люде, а я одынъ —

Діяволъ проклятый!..

IX.

Sigue explorando

Por su autor
Шевченко Тарас Григорович · 2 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Букварь южнорусскійНаймичка (1860) →

Expediente

Autor
Шевченко Тарас Григорович
Título
Москалева крыныця
Lengua
ucraniano
Época
Romanticismo
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-uk-moskaleva-krynytsia--shevchenko-taras-grigorovich-c3df3a
Cita recomendada
Шевченко Тарас Григорович, «Москалева крыныця», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-uk-moskaleva-krynytsia--shevchenko-taras-grigorovich-c3df3a.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.