Бежит волна, шумит волна!
4
Сидит рыбак; душа полна
4
Сидит он час, сидит другой;
4
И влажною всплыла главой
4
Глядит она, поёт она:
4
Манишь, влечёшь с родного дна
4
Ах! если б знал, как рыбкой жить
4
Не стал бы ты себя томить
4
Не часто ль солнце образ свой
4
Не свежей ли горит красой
4
Не с ними ли свод неба слит
4
Не в лоно ль их тебя манит
4
Бежит волна, шумит волна…
4
В нём вся душа тоски полна,
4
Она поёт, она манит —
4
К нему она, он к ней бежит…
4
Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll,
4
sah nach dem Angel ruhevoll,
4
Und wie er sitzt und wie er lauscht,
4
aus dem bewegten Wasser rauscht
4
Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm:
4
mit Menschenwitz und Menschenlist
4
Ach wüßtest du, wie's Fischlein ist
4
du stiegst herunter, wie du bist,
4
Labt sich die liebe Sonne nicht,
4
Kehrt wellenatmend ihr Gesicht
4
Lockt dich der tiefe Himmel nicht,
4
Lockt dich dein eigen Angesicht
4
Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll,
4
sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll,
4
Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm;
4
Halb zog sie ihn, halb sank er hin
4