CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaГенрих Гейне

Генрих Гейне · Romanticismo

Гастингское поле (Гейне; Михайлов)

ruso

Глубоко вздыхает вальтамский аббат;
4
Проигран при Гастингсе бой — и король,
4

Зовёт он монахов и им говорит:
4
Идите, сыщите вы труп короля
4

В печали монахи на поиск пошли;
4
«Нерадостна, отче, господня земля:
4

О, горе нам! пал благороднейший муж,
4
Грабители делят родную страну
4

Паршивый норманский оборвыш — увы! —
4
Везде щеголяют в шитье золотом,
4

Несчастье тому, кто саксонцем рождён!
4
Враги наши будут безбожно хулить
4

Узнали мы, что нам большая звезда
4
Когда на горящей метле в небесах
4

Сбылося предвестье, грозившее нам
4
Мы были на Гастингском поле, отец, —
4

Бродили мы долго, искали везде,
4
Увы! королевского тела нигде
4

Так молвили Асгод и Эльрик. Аббат,
4
Поник головою — и молвил потом
4

«Живёт в гриндельфильдском дремучем лесу,
4
Одна, в беззащитной избушке своей,
4

Была как у лебедя шея у ней,
4
И в бозе почивший король наш Гарольд
4

Любил он её, целовал и ласкал;
4
За днями шли дни, за годами года:
4

Идите вы, братие, в хижину к ней…
4
Возьмите с собою на поиск Эдифь:
4

Вы труп короля принесёте сюда;
4
По чину мы долг христианский свершим
4

Уж в полночь монахи к избушке лесной
4
С постели вставай и за нами иди,
4

Нас герцог норманский в бою победил,
4
Но пал под мечом и король наш Гарольд
4

Пришли тебя звать мы — искать, где лежит
4
Найдя, понесём мы его хоронить
4

Ни слова не молвя, вскочила Эдифь
4
Ей ветер полночный трепал волоса,
4

Пошли. По оврагам, по топям и пням
4
И вот показался утёс меловой,
4

Белея как саван, взвивался туман
4
С кровавыми клювами стаи ворон —
4

Ограблены, голы, без членов, черны,
4
Там люди лежали, тут лошадь гнила,
4

Бродила Эдифь по равнине, где меч
4
Из глаз неподвижных метала она,
4

В крови по колени ходила Эдифь;
4
От мёртвых гнала она стаи ворон.
4

Весь день проискала она короля.
4
Вдруг бедная с криком поникла к земле.
4

Нашла Лебединая Шея, нашла,
4
Не молвила слова и слёз не лила,
4

Лобзала его и в чело и в уста
4
Лобзала на мёртвой груди короля
4

Потом увидала на правом плече
4
Три рубчика: в чудно-блаженную ночь
4

Монахи две жерди меж тем принесли
4
И на доску подняли труп короля
4

В обитель святую его понесли —
4
За трупом любви своей тихо Эдифь
4

И пела надгробные песни она
4
Напевы их скорбно в ночной тишине…
4

Sigue explorando

Por su autor
Генрих Гейне · 151 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Гаральд Гарфагар (Гейне; Михайлов)Во сне неутешно я плакал (Гейне; Михайлов) →

Expediente

Autor
Генрих Гейне
Título
Гастингское поле (Гейне; Михайлов)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de М. Л. Михайлов
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-gastingskoe-pole-geine-mikhailov--genrikh-geine-dc01b9
Cita recomendada
Генрих Гейне, «Гастингское поле (Гейне; Михайлов)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-gastingskoe-pole-geine-mikhailov--genrikh-geine-dc01b9.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.