CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaФердинанд Фрейлиграт

Фердинанд Фрейлиграт · Romanticismo

У гробовщика (Фрейлиграт; Михайлов)

ruso

Горькое дело! страшное дело!
Ляжет в досках этих мёртвое тело!

«Вот ещё выдумал горе какое!
Нам что за дело? Не наше — чужое!»

«Полно бранить! разве я виноват?
Первый ведь гроб я работаю, брат».

«Первый, последний ли — что за забота?
Пой: веселее под песни работа.

Доски распилишь — отмерь же, смотри!
Выстругай глаже, и стружки сбери!

Доску к доске пригони поплотнее:
Тесно лежать, так чтоб было теплее.

Выкрасить — дно и бока уложить
Стружками надо, а сверху обить.

Стружки приличней, чем пух или перья;
Это старинное наше поверье.

Гроб ты снесёшь; а как мёртвый уж в нём,
Крышку захлопнул — и дело с концом!»

«Всё это знаю я! Доски исправно
Я распилил, и их выстругал славно…

Только всё дрожь не проходит в руках,
Только всё слёзы стоят на глазах.

Струг ли, пилу ли рука моя водит,
Сердце всё мрёт, словно кровью исходит.

Горькое дело! страшное дело!
Ляжет в досках этих мёртвое тело».

Sigue explorando

Dónde vive
La Biblioteca

Expediente

Autor
Фердинанд Фрейлиграт
Título
У гробовщика (Фрейлиграт; Михайлов)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de М. Л. Михайлов
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-u-grobovshchika-freiligrat-mikhailov--ferdinand-freiligrat-33970f
Cita recomendada
Фердинанд Фрейлиграт, «У гробовщика (Фрейлиграт; Михайлов)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-u-grobovshchika-freiligrat-mikhailov--ferdinand-freiligrat-33970f.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.