CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaДжордж Гордон Байрон

Джордж Гордон Байрон · Romanticismo

Любовь и смерть (Байрон; Блок)

ruso

Я на тебя взирал, когда наш враг шел мимо,
Готов его сразить иль пасть с тобой в крови,
И если б пробил час — делить с тобой, любимой,
Все, верность сохранив свободе и любви.
Я на тебя взирал в морях, когда о скалы
Ударился корабль в хаосе бурных волн,
И я молил тебя, чтоб ты мне доверяла;
Гробница — грудь моя, рука — спасенья челн.
Я взор мой устремлял в больной и мутный взор твой,
И ложе уступил и, бденьем истомлен,
Прильнул к ногам, готов земле отдаться мертвой,
Когда б ты перешла так рано в смертный сон.
Землетрясенье шло и стены сотрясало,
И все, как от вина, качалось предо мной.
Кого я так искал среди пустого зала?
Тебя. Кому спасал я жизнь? Тебе одной.
И судорожный вздох спирало мне страданье,
Уж погасала мысль, уже язык немел,
Тебе, тебе даря последнее дыханье,
Ах, чаще, чем должно, мой дух к тебе летел.
О, многое прошло; но ты не полюбила,
Ты не полюбишь, нет! Всегда вольна любовь.
Я не виню тебя, но мне судьба судила —
Преступно, без надежд, — любить все вновь и вновь.

Sigue explorando

Por su autor
Джордж Гордон Байрон · 16 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Из дневника в Кефалонии (Байрон; Блок)Георгу, графу Делавару (Байрон; Блок) →

Expediente

Autor
Джордж Гордон Байрон
Título
Любовь и смерть (Байрон; Блок)
Lengua
ruso
Época
Romanticismo
Nota
Traducción de А. А. Блок
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-liubov-i-smert-bairon-blok--dzhordzh-gordon-bairon-0e25be
Cita recomendada
Джордж Гордон Байрон, «Любовь и смерть (Байрон; Блок)», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-liubov-i-smert-bairon-blok--dzhordzh-gordon-bairon-0e25be.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.