CADA PIEZA VIVE EN UNA DIRECCIÓN · NADA VIVE EN UNA SOLA SALA  

PoetósferaLa BibliotecaРобертъ Бёрнсъ

Робертъ Бёрнсъ · Ilustración

Джон Ячменное Зерно (Бёрнс; Михайлов) — ДО

ruso

Когда-то сильныхъ три царя
Царили за-одно —
И порѣшили: сгинь ты, Джонъ
Ячменное-Зерно!
Могилу вырыли сохой,
И былъ засыпанъ онъ
Сырой землею, и цари
Рѣшили: сгинулъ Джонъ!
Пришла весна тепла, ясна,
Снѣга съ полей сошли.
Вдругъ Джонъ Ячменное-Зерно
Выходитъ изъ земли.
И сталъ онъ полонъ, бодръ и свѣжъ
Съ приходомъ лѣтнихъ дней;
Вся въ острыхъ и́глахъ голова —
И тронуть не посмѣй!
Но осень томная идетъ…
И началъ Джонъ хирѣть,
И головой поникъ — совсѣмъ
Собра́лся умереть.
Слабѣй, желтѣе съ каждымъ днемъ,
Все ниже гнется онъ…
И поднялись его враги:
„Теперь-то нашъ ты, Джонъ!“
Они пришли къ нему съ косой,
Снесли бѣднягу съ ногъ,
И привязали на возу,
Чтобъ двинуться не могъ.
На землю бросивши потомъ,
Жестоко стали бить;
Взметнули кверху высоко́ —
Хотѣли закружить.
Тутъ въ яму онъ попалъ съ водой
И угодилъ на дно…
„Попробуй, выплыви-ка, Джонъ
Ячменное-Зерно!“
Нетъ, мало! взяли изъ воды
И, на́ полъ положа,
Возили такъ, что въ немъ едва
Держалася душа.
Въ жестокомъ пламени сожгли
И мозгъ его костей;
А сердце мельникъ раздавилъ
Межь двухъ своихъ камней.
Кровь сердца джонова враги
Пируя стали пить,
И съ кружки начало въ сердцахъ
Ключомъ веселье бить.
Ахъ, Джон Ячменное-Зерно!
Ты чудо-молодецъ!
Погибъ ты самъ, но кровь твоя —
Услада для сердецъ.
Какъ разъ заснетъ змѣя-печаль,
Все будетъ трынь-трава…
Отретъ слезу свою бѣднякъ,
Пойдетъ плясять вдова.
Гласите жь хоромъ: „Пусть вовѣкъ
Не сохнетъ въ кружкахъ дно,
И вѣкъ поитъ насъ кровью Джонъ
Ячменное-Зерно!“

Sigue explorando

Por su autor
Робертъ Бёрнсъ · 7 piezas más en la casa
Dónde vive
La Biblioteca

← Джон Андерсон, сердечный друг (Бёрнс; Михайлов) — ДОЗлая судьба (Бёрнс; Михайлов) — ДО →

Expediente

Autor
Робертъ Бёрнсъ
Título
Джон Ячменное Зерно (Бёрнс; Михайлов) — ДО
Lengua
ruso
Época
Ilustración
Nota
Traducción de М. Л. Михайловъ
Sala
La Biblioteca
Identificador
ws-ru-dzhon-iachmennoe-zerno-berns-mikhailov-do--robert-berns-955ed3
Cita recomendada
Робертъ Бёрнсъ, «Джон Ячменное Зерно (Бёрнс; Михайлов) — ДО», Poetósfera, poetosfera.com/p/ws-ru-dzhon-iachmennoe-zerno-berns-mikhailov-do--robert-berns-955ed3.html

Las obras de dominio público se reproducen íntegras, con atribución y en la ortografía de su impreso. No pedimos datos personales para avisar de una errata; para otra cosa, escríbenos desde Sobre la casa.